就連角色的名字都經(jīng)過精心設(shè)計(jì)。“這部戲分為兩塊，一部分是生活，一部分是劇場(chǎng)。在我們的概念當(dāng)中，覺得劇場(chǎng)里發(fā)生的事情都是假的，是在做戲，而生活應(yīng)該是真實(shí)的。所以生活這部分的人名都感覺很真實(shí)，比如馬福禮、金財(cái)鈴、金多多。而劇場(chǎng)里的人名都是戲仿的，比如賈梅怡（戲仿演員梅里爾·斯特里普）、胡昆汀（戲仿導(dǎo)演昆汀·塔倫蒂諾）、茍也武（戲仿導(dǎo)演北野武）。但隨著故事的發(fā)展，劇場(chǎng)里發(fā)生的事情漸漸變得特別真實(shí)，甚至能夠捕捉到案件真相，而生活里的人互相之間開始做戲，進(jìn)入一種人間戲劇。”陳建斌說。

    

    

    在鏡頭語(yǔ)言上，《第十一回》大玩鏡像，劇場(chǎng)里的戲份用了大量特寫鏡頭，馬福禮一家三口的生活用了很多舞臺(tái)光，營(yíng)造出一種舞臺(tái)氛圍感。陳建斌說，這些設(shè)計(jì)都是他想在電影中完成的實(shí)驗(yàn)：“一開始劇場(chǎng)是劇場(chǎng)，生活是生活。到電影結(jié)尾時(shí)，生活變成了劇場(chǎng)，劇場(chǎng)變成了生活。所以在影像上也要求我們讓觀眾能夠直觀感受到這一點(diǎn)。”片中角色的臺(tái)詞在生活感和話劇腔中轉(zhuǎn)換自如，劇團(tuán)里的人們經(jīng)常說著說著就互飆話劇臺(tái)詞，在令人發(fā)笑的同時(shí)也讓人思索臺(tái)詞背后的深意。

    

    

    該片采用章回體結(jié)構(gòu)，分十一回，每一回開頭都有一個(gè)類似古典小說的回目，概括本回內(nèi)容。陳建斌說，剛開拍時(shí)電影名還叫《如是我聞》，因?yàn)樗X得佛經(jīng)里的這四個(gè)字很有意思。但當(dāng)影片按照章回體剪輯完后，陳建斌覺得，必須要改成《第十一回》，哪怕這個(gè)名字“讓人摸不著頭腦”,“真正的第十一回，是從電影結(jié)束的時(shí)候開始。也就是說，當(dāng)你看完電影，走進(jìn)你的生活，這才是真正的第十一回。” （記者 袁云兒）