“孩子們，讓我們關(guān)上燈吧，爸爸要給你們講幾個可怕的故事了……”這是《西方文明另類歷史》一書中，作者介紹童話誕生時所用的開場白。
現(xiàn)代人說起童話，總是覺得溫情脈脈。其實，可怕、恐嚇小孩、警醒少女--這才是童話故事誕生的初衷，用現(xiàn)代人的眼光來看，那應(yīng)該就是“黑童話”.
初期的童話都是黑童話
現(xiàn)代童話故事幾乎都是大團圓結(jié)局，都有一個“happyending”.但是童話從誕生之日起，就充滿著曲折的情節(jié)和陰森的結(jié)局。最老的童話，已經(jīng)經(jīng)過了2500多年歷史，比如“灰姑娘”最早可以追溯到古代埃及，在經(jīng)過了700多次改編后，“灰姑娘”才最終變成了現(xiàn)在這樣毫無血腥感覺，甚至還帶有一些柔情的故事。
世界上最早的童話故事得益于兩個人，并非我們所常說的格林兄弟，而是一個意大利人和一個法國人。最開始是一位意大利人，名叫喬姆巴蒂斯塔·巴西爾，他寫過一本名叫故事集的書，用西西里一帶的方言編成的50篇故事，發(fā)表于1636年。這本書被稱為《五日談》。另一個法國人查爾斯·佩羅特則于1697年發(fā)表了一本故事書，里面有8個小故事。令人吃驚的是，其中7個都成了經(jīng)典故事：“灰姑娘”、“小紅帽”、“藍胡子”、“穿長靴的小貓”、“睡美人”、“鉆石與青蛙”和“大拇指”.這些故事都充滿了血淋淋的情節(jié)，尤其是“藍胡子”,更是充斥著血腥、暴力和不信任。
但是在后來的數(shù)百年間，這些故事的情節(jié)和結(jié)局已經(jīng)面目全非。據(jù)《西方文明另類史》的作者稱，這是因為所有的童話編輯者一向都是隨便改動故事的，在他們看來，這樣做全都是為了孩子。
我們現(xiàn)在常常在兒童故事碟片中聽到的“三只小熊”的故事，就經(jīng)歷了各種改編。這個故事最初出現(xiàn)時是為了警醒那些不乖的小孩，而且在這個故事最早的版本中，那個金發(fā)小姑娘其實是一個牢騷滿腹、無家可歸的老嫗。經(jīng)過了將近100年的時間，她‘變’成了一個滿頭金發(fā)的小偷。英國桂冠詩人羅伯特·薩雷在1837年出版了他自己的版本，其中道德取得了勝利，因為喜歡偷盜的老嫗被抓住了。薩雷的版本出版以后10多年，一位編輯將故事中的老嫗改成了銀發(fā)女郎，因為他認為，各種故事中有了太多丑惡的老太婆的形象。銀發(fā)女郎在1918年又變成了金發(fā)小偷，因為編輯者們認為，應(yīng)該嚇唬一下小姑娘們，告訴她們不要隨便到陌生人的房間去。就這樣，專門嚇唬小姑娘的童話故事從此產(chǎn)生了。
同樣的故事還有“小紅帽”.在1697年查爾斯·佩羅特的版本里，同樣是講一個天真美麗的姑娘被狼騙了的故事，并沒有什么獵人回來把大灰狼的肚子剖開，把小紅帽和外婆從大灰狼的肚子里救出來，只是倒霉的小紅帽被吃了，而大灰狼逃之夭夭。佩羅特在故事的結(jié)尾闡明了自己的觀點：“人們經(jīng)常看到，一些小孩子--特別是一些臉蛋生得很漂亮，身材也很好看的姑娘--她們總是不小心，什么人說的話她們都信。”他還說：“最危險的狼，就是那種文質(zhì)彬彬、溫柔浪漫和模樣可愛的狼……這些狼喜歡在家里接待女士，也喜歡在街上向小姑娘問好。”
至于“藍胡子”,它在變成格林童話的時候就被很多人抨擊其中的血腥和色情的場面，尤其是“藍胡子”的牢獄里，關(guān)著他眾多前妻的尸體，無一不是血淋淋的，書中的描寫即便是在今天也會被歸為限制級。“藍胡子”,最終能夠被改編成一個童話故事，真是讓人很難想象。
童話的出現(xiàn)意味著民族覺醒
事實上，童話故事的興起往往是一個民族覺醒的標志。所謂真正的童話出現(xiàn)，往往是在文明社會才會有的現(xiàn)象。而這也是為什么很多研究兒童文學(xué)的人，將童話故事稱為是滋養(yǎng)全人類心靈成長的重要原因。
之所以童話出現(xiàn)之初都是“黑童話”,是因為在中世紀的歐洲，孩子們并沒有什么特別的待遇，而是被當作小大人來看待。因為居住條件很差，孩子們從小就看到很多醉酒的丑態(tài)、游手好閑的人、打斗等，他們親眼看到自己的母親雙手沾滿鮮血，在廚房里開膛破肚、剝皮取臟，用動物做一頓美餐。而在中國，情況也是如此，傳統(tǒng)社會中，兒童是被漠視的，甚至成年人認為，兒童太像小孩子就不是好孩子。
上海師范大學(xué)中文系教授詹丹說，在中國的傳統(tǒng)社會，對兒童的最高評價是“少年老成”.《世說新語》中寫的小孩子，凡是成功的、優(yōu)秀的小孩子，都是像成年人一樣。而且默認具有成年人的思維和成熟度的孩子才是值得一寫的。所謂“童心”也是貶義詞--在漢代作品中提到“童心”指的是人“無成人之智，有兒童之心”.
在這樣的情況之下，根本不可能有給兒童看的文學(xué)作品。比如《千家詩》也是從成人的作品中挑選出來一批看似適合兒童的作品合集。而在歐洲，也沒有專門給孩子看的童話，大部分都是民間故事。
直到安徒生童話集，才開始有了專門的文人童話，但也并非全部，比如安徒生的《大克勞斯和小克勞斯》就是民間故事，而《丑小鴨》就可以稱為文人童話。后來有越來越多的作家創(chuàng)作文人童話，但初期也是陰暗的黑童話，比如王爾德，可以算是文人童話的先驅(qū)之一了，他創(chuàng)作的各種童話就有非常陰暗的情節(jié)。愛倫坡也寫過各種童話，更是情節(jié)陰郁，甚至連光明的結(jié)尾都沒有。很多時候，專為兒童創(chuàng)作的作品，從文化的解讀上也并不那么溫暖，比如馬克·吐溫寫的《哈克·貝利歷險記》被海明威稱為“美國最偉大的小說”,是第一部用美式英語寫的作品，其中加了很多黑人的土語。整部小說雖然感人，但是并沒有那么多人性的溫情，直到被改編成電影和動畫連續(xù)劇后，才顯得溫情脈脈。西方世界中，真正的“正能量”溫暖童話直到上世紀第二次工業(yè)革命以后才出現(xiàn)。
其實，一個民族的成長與兒童地位的確認有著很大的關(guān)系。因為不把兒童區(qū)分出來，就不能把成年人區(qū)分出來。而在中國，即便“童話”這個詞，也是“五四”以后才出現(xiàn)的--是從日語中音譯過來的，是“五四”時期對兒童自由精神的追求。那一時期的中國很多作家都進行過兒童文學(xué)創(chuàng)作，比如魯迅的《朝花夕拾》，是以兒童的視角來看世界寫的散文。包括茅盾也改編過神話故事。直到那時候，中國才出現(xiàn)了真正意義上的兒童文學(xué)作品。
那些被改編了的童話
1、魔笛
原版的故事里，那個村莊鼠患泛濫。一個身穿七彩布衣，手持魔笛的男人前來，提出要幫村莊消除鼠害。村民同意，如果真的實現(xiàn)，則愿付出巨大的代價。那男人實現(xiàn)了。他吹奏起魔笛，驅(qū)趕了群鼠。但當他回來索要報償時，村民反悔。笛手決定驅(qū)趕孩童。在后來很多版本中，笛手驅(qū)趕孩童進入村外的洞穴，有一位村民最終同意付出報酬，他也歸還了孩童。而在陰暗的初衷里，笛手引導(dǎo)孩童入河，除了一個掉隊的瘸腿小男孩，其他都淹死了。
2、小紅帽
《小紅帽》在不同時代經(jīng)歷了不斷改編，最初是訓(xùn)誡女孩貞操的重要。后來在格林童話中，小紅帽突出女性的順服和父權(quán)，宣揚維多利亞時代歐洲家庭生活規(guī)范。上世紀三四十年代，美國漫畫家弗雷德·艾維利把小紅帽變成舞娘，在“落日脫衣夜總會”的舞臺上甩去披肩，丟掉籃子，勁歌熱舞，臺下的大野狼看得血脈噴張。同時代幽默大師詹姆斯·瑟伯爾筆下，小紅帽精明強干，兩手叉腰冷眼看著躺在床上的野狼，配文是：現(xiàn)在要欺騙小女孩可不像以前那么容易……每個時代都賦予了小紅帽光怪陸離的外衣。美國作家凱瑟琳·奧蘭絲汀在《百變小紅帽》一書中追溯了這則童話300年的演變，童話本身就是歷史的記錄，不同的“小紅帽”展現(xiàn)了所處時代的不同價值觀。
3、海的女兒
迪士尼版本的《海的女兒》中：人魚公主變成人和王子結(jié)婚了。但在安徒生的最初版本里，人魚公主目睹王子和公主結(jié)合，絕望地離開。因為魔咒中，只有用剪刀刺死王子，她才能獲救。她沒有照做，而是躍進大海，悲傷地變成了泡沫。后來，安徒生對童話做了修改，新的結(jié)尾中，她沒有變成泡沫，而是成了上帝的女兒?？蔁o論如何，她依然死去了。
4、白雪公主
在白雪公主的故事中，原始的童話版本中，皇后要求當晚食用白雪公主的肝臟！另外，白雪公主并沒有因為一個充滿法力的吻醒來，她被帶回了城堡。至于白雪公主“尸體”的用途并沒有交代，留給人們想象的空間。在格林兄弟的版本中，故事結(jié)尾，皇后被迫穿上鐵靴，跳舞至死。
5、侏儒怪
這則童話的修改版本不是出于凈化丑惡的初衷，而是更加恐怖。在原始故事里，侏儒怪幫助一名瀕死的女孩，將稻草變成金子供她看病。但他要求女孩交出她生的第一個孩子作為報償。當這天來臨，女孩不愿交出孩子，侏儒怪告訴她，如果能猜出他的名字，也能放過她。女孩記起了以前在火堆邊無意中聽到侏儒怪的呻吟，答出了他的名字，侏儒怪火冒三丈地走掉了。改編后，結(jié)尾變成侏儒怪肆意踐踏和撕扯自己的左右臂膀而死。
6、杜松林
小男孩媽媽死去了，繼母對他不好，但是小男孩和繼母生的妹妹相處得很好。繼母因為小男孩的爸爸有了外遇就把小男孩殺死，做成湯讓他爸爸吃了。妹妹把小男孩的骨頭收集起來埋在他媽媽種的杜松樹下，小男孩變成了一只鳥，后來殺死了繼母，把繼母做成了湯，讓爸爸吃掉了，爸爸還說“肉太老了”.最后小男孩和妹妹還有爸爸幸福地生活在一起了。
7、灰姑娘
現(xiàn)代灰姑娘故事里，美麗的灰姑娘與王子結(jié)合，后母的兩個女兒也嫁給了兩名伯爵，大家相安無事地生活在一起。這個故事的雛形可以追溯到公元一世紀，是關(guān)于斯特拉博的女人羅德庇斯。這兩個故事除了水晶鞋和南瓜車，其他都很類似。而格林兄弟將美好的寓言轉(zhuǎn)變成陰森的罪惡：在這個版本里，后母的兩個女兒削足適履，以哄騙王子她們才是所要尋找的。鴿子啄出她們的眼睛來警示王子。后半生中，后母的女兒成為瞎乞丐，而灰姑娘在宮廷里庸碌地消遣著時光。
