1937年，抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)了，南京精益眼鏡店只能內(nèi)遷。為躲避戰(zhàn)亂，王翔欣和家人被迫分離。他將妻子和兒女安置在老家浙江上虞。而他自己則肩挑精益眼鏡店內(nèi)遷選址工作，從武漢到重慶，最終在重慶米花街開設(shè)精益眼鏡重慶分店。

　　“在艱苦的條件下，父親帶著十幾個人，好幾臺機器，從南京逃難到重慶，我長大后才意識到，父親真了不起，他把店撐起來了。”王鈞偉說。

　　王翔欣在重慶安置好后，把家人接往那里團聚。1942年前后，家人們輾轉(zhuǎn)多地才到達重慶。

　　王文華還記得，他們回重慶時認識了三個為躲避戰(zhàn)亂而逃亡重慶的年輕人。到達重慶后，三人無親無故，連落腳點都沒有。王翔欣得知后，安排他們在精益眼鏡店里工作，提供吃住。

　　家人們到達后，時局仍然不好，常有轟炸，他們聽到警報就跑進防空洞。“父親的心胸特別開闊，眼鏡店被炸掉，他就把店再重新開張。一次轟炸把店面的四層樓炸掉一層，他就找人來設(shè)計，把房子建成三層樓再開店。”王鈞偉回憶道。胡卓然提供的1944年重慶精益眼鏡店的報紙廣告上，赫然寫著“驗光主任王翔欣”

　　在重慶時，王鈞偉見過林森和何應(yīng)欽來店里配眼鏡。“何應(yīng)欽個子不高，胖胖的，在南京上學(xué)時，他來學(xué)校檢閱童子軍時我見過他。”

九十高齡還出山帶徒弟，無疾而終走完百歲人生

　　1945年，隨著抗戰(zhàn)勝利，王翔欣又回到南京，讓南京精益眼鏡店重新開張。

　　那時的店面，一樓經(jīng)營，二樓是住家，擺著三四張床，一家人擠在一起。戰(zhàn)后的南京，社會秩序逐漸恢復(fù)，眼鏡店的生意也十分紅火。

　　子女們忙著各自的學(xué)業(yè)、工作，很少來店里，對父親工作時的零星印象就是，“他對顧客都很好，對有錢的人和平民一視同仁，對外國顧客好，對中國人也一樣。”

　　不過，令人沒想到的是，上世紀50年代，因為王翔欣替一個商人朋友作保，結(jié)果朋友出了事，導(dǎo)致整個店全被賠光，精益眼鏡店舊址改成了光明眼鏡店。后來精益眼鏡店收歸國有，搬到了山西路，近些年又在河西開了兩家店，今天店內(nèi)還掛著孫中山的題字（拓片）“精益求精”

　　那時，盡管生活中遭遇到如此重大的挫折，但王翔欣沒有過多抱怨，繼續(xù)謀生。1953年，王翔欣先后去上海、北京精益眼鏡店擔任經(jīng)理。“父親是個很有義氣的人，遇到挫折，心也很寬。我記得父親說過‘我沒什么財產(chǎn)，把你們培養(yǎng)出來，自力更生'.”王文華說。1964年，王翔欣從北京退休后，再次回到南京，在光明眼鏡店做驗光師。

　　到了上世紀八九十年代，街道興辦了新光眼鏡店（位于大行宮附近），邀請王翔欣再度出山，那時他已經(jīng)90多歲，還帶徒弟。前來配眼鏡的顧客，知道王翔欣在店里，都指定他來驗光。王翔欣一站就是一整天，一天能幫八十多個人驗。家人看他年事已高勸他多休息，王翔欣總是擺擺手：“不要讓人家排隊。幫著別人，別人以后會想著你的。”

　　在南京的日子里，王翔欣最大的愛好就是鍛煉。家人說，18歲的時候，他練過少林拳，晚年的時候開始練太極拳，自創(chuàng)了強身健體的“混元一氣功”,教授給別人。90多歲時還堅持每天去九華山晨練，偶爾家人陪他一起去鍛煉，一路上都有人跟他打招呼問好。

　　1995年，在家人為他慶賀百歲壽辰后不久，王翔欣無疾而終，平靜地走完了自己傳奇的一生，和早逝的妻子蔣瑞芬合葬在黃金山公墓，后遷葬到雨花臺功德園。