西班牙塞萬(wàn)提斯的名著《堂吉訶德》，迄今已有中譯本不下20種。楊絳先生翻譯的《堂吉訶德》，被譯界公認(rèn)為優(yōu)秀的翻譯佳作。

　　楊絳的《堂吉訶德》譯本，文字流暢，注釋詳盡，受到讀者的歡迎。楊絳也因?yàn)榉g該書，榮獲西班牙國(guó)王頒發(fā)的騎士勛章。

　　明代天啟年間，耶穌會(huì)意大利神父艾儒略用中國(guó)文言文撰寫了《職方外紀(jì)》一書，書中提到的西班牙"古一名賢曰'多斯達(dá)篤',其人一直是個(gè)謎。"

　　直到1984年，這個(gè)綽號(hào)"多斯達(dá)篤",中文意為"焦黃臉兒",著作等身的西班牙名賢主教，才被國(guó)人所知，而揭開這一謎底的，不是別人，正是楊絳先生。

　　從楊先生百歲誕辰起，我就重新閱讀她的著作文字。楊絳先生于1956年著手翻譯《堂吉訶德》，其間，翻閱了很多資料，其中就有那本影印版《職方外紀(jì)》?！堵毞酵饧o(jì)》寫到西班牙一節(jié)時(shí)說(shuō)：

　　"古一名賢，曰'多斯達(dá)篤'者，居俾斯玻之位，著書最多，壽僅五旬有二，所著書籍就始生至卒計(jì)之，每日當(dāng)?shù)萌?，每章二千言，盡屬奧理。后人繪彼像，兩手各執(zhí)一筆，章其勤敏也。"

　　從生到死來(lái)計(jì)算，一天能寫7.2萬(wàn)多字的古代名賢，他到底是誰(shuí)？這個(gè)中外文化交流史上的難題，一時(shí)間誰(shuí)也不能解答。而楊絳先生在塞萬(wàn)提斯的西班牙文名作《堂吉訶德》中，找到了端倪。

　　楊絳先生記得，堂吉訶德曾說(shuō)過(guò)的一個(gè)人的名字，跟"多斯達(dá)篤"很像。一番尋找，果然在《堂吉訶德》第二冊(cè)第三章找到了一位"托斯達(dá)多",這正是《職方外紀(jì)》說(shuō)的那個(gè)"多斯達(dá)篤".

　　而后，楊絳先生考證出他是阿維拉主教堂的主教阿朗索·李貝拉·臺(tái)·瑪?shù)吕訝?，生?400年~1455年，"托斯達(dá)多"只是他的綽號(hào)。于是，楊絳采取了一個(gè)折中的譯法，不譯音而譯意，譯作"焦黃臉兒".

　　在人民文學(xué)出版社1979年版的《堂吉訶德》，關(guān)于"焦黃臉兒",專門加有小注說(shuō)，"焦黃臉兒"是瑪?shù)吕訝柕木b號(hào)；他活在15世紀(jì)，是西班牙阿維拉的主教，著作很多，他的名字通常用來(lái)比喻多產(chǎn)作家。

　　可是，瑪?shù)吕訝枮槭裁淳b號(hào)叫"焦黃臉兒"?楊絳無(wú)從查考，但這一問(wèn)題，卻總牽扯著她，讓她放心不下。

　　1983年11月，楊絳應(yīng)邀到西班牙訪問(wèn)。其間，楊絳先生處處留意，她發(fā)現(xiàn)旅館的早餐，"備有各式面包的盤里，照例有兩片焦黃松脆的面包干，封在玻璃紙里，紙上印有'Pantosotado'二字".于是她猜想到"托斯達(dá)多"的臉色，大概就是這種焦黃色。

　　后來(lái)，她參觀塞萬(wàn)提斯的故鄉(xiāng)阿爾加拉，在托雷多古城的大教堂時(shí)，看到一間屋里陳列的歷任主教像，但沒(méi)有"托斯達(dá)多"的像。

　　她向一位專為外國(guó)元首來(lái)訪做導(dǎo)游的人請(qǐng)教，被告知，"托斯達(dá)多"不是托雷多的主教，他的像在阿維拉，他的書疊起來(lái)有他本人一樣高。因?yàn)檫@位主教血統(tǒng)里混有吉普賽人的血，面色焦黃，不像一般西班牙人的膚色是白的，所以綽號(hào)"焦黃臉兒".

　　導(dǎo)游揭秘了"焦黃臉兒"的緣由，楊絳先生出乎意外地滿意。

　　回國(guó)后，楊絳先生寫了《堂吉訶德·譯余鎖談》一文，后來(lái)被收入1994年她的《雜憶與雜寫》。從此，"多斯達(dá)篤"這位在《職方外紀(jì)》中沉睡了260年的西班牙圣賢，開始為國(guó)人所知。