一八五九年秋天，兩個(gè)傳教士準(zhǔn)備在曾蘭生的陪同下，到南京去訪問太平叛軍，并邀我同行，我決定隨他們前往。我此行的目的，是要去觀察一下太平軍是什么性質(zhì)，看看他們能否建立一個(gè)新政府，取代滿洲王朝。一八六年十一月六日我們乘“無錫快”船離開上海，那天正趕上東北風(fēng)，風(fēng)力強(qiáng)勁，一路順風(fēng)而下。只有一小時(shí)遇上退潮，只好逆潮而進(jìn)。天氣晴朗，大家都興致勃勃?？汕纱蠋в幸环绹?guó)國(guó)旗，一時(shí)乘興將它升到船頂，隨風(fēng)飄揚(yáng)。但冷靜一想，又將它扯了下來，以免惹人注意，阻礙我們達(dá)到此行目的。我們沒有取道通往蘇州的淞江公路，而是繞道而行，躲避官兵的盤查，以免被遣返上海。因?yàn)槁犝f官方的炮艇正停泊在淞江。我們發(fā)現(xiàn)上海周圍三十英里以內(nèi)的村鎮(zhèn)都很平靜，看不出有政治動(dòng)亂的跡象。農(nóng)民正忙于收割稻子。
這里要提一句，當(dāng)我在內(nèi)地，太平軍已攻克蘇州，因之租界里的外國(guó)人唯恐上海和租界地受到突然襲擊，所以中國(guó)炮艇在淞江防守，外國(guó)人的崗哨也伸延到租界地分界數(shù)英里以外。
十一月九日早晨，我們到達(dá)蘇州。沿途沒有遇到任何困難和阻撓，也未遭官兵或叛軍的盤查。從這一點(diǎn)可以看出中國(guó)人處理事務(wù)是多么懶散而又粗心大意，即使在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期也不例外。到達(dá)蘇州婁門以后，我們必須在此停留，等待發(fā)給通行證。蘇州此時(shí)正處于軍事管制，凡入城者都必須有通行證，出城時(shí)再交回。我們希望進(jìn)城見主將，由他寫幾封介紹信給沿途各城市的首領(lǐng)。因此我們就派兩人到他們的指揮部去探詢，能否允許我們進(jìn)城。我們?cè)趭溟T附近的崗所等待一個(gè)多小時(shí)，他二人終于回來了；他們是由警長(zhǎng)所派的使者送進(jìn)城的，現(xiàn)在仍由他護(hù)送回來。我們得到了許可，四人一同進(jìn)城。當(dāng)時(shí)行政長(zhǎng)官不在，我們見到了一位姓劉的將領(lǐng)，此人身材高大，著一件紅衣。一見面他矯揉造作地?cái)[出一副不可一世的姿態(tài)，但是這種傲慢很難以掩蓋他缺乏堅(jiān)強(qiáng)性格的實(shí)質(zhì)。漸漸地他就開始仔細(xì)盤問我們，探詢我們?nèi)ツ暇┑囊鈭D。不管怎么說，他是善意地接待了我們。他交給我們一封去見丹陽主將的介紹信，并為我們準(zhǔn)備了由無錫至常州沿途的護(hù)照。在劉氏的接待室內(nèi)，我被介紹給四個(gè)外國(guó)人，其中兩個(gè)是美國(guó)人，另外兩個(gè)，一個(gè)是英國(guó)人，一為法國(guó)貴族。其中一個(gè)美國(guó)人自稱是醫(yī)生。那個(gè)英國(guó)人據(jù)我看可能是個(gè)軍官。至于那個(gè)法國(guó)人，前面已經(jīng)說過，自稱為貴族。
這些人無疑都是冒險(xiǎn)家，各有自己的打算。其中一個(gè)美國(guó)人有一支來福槍和一些彈藥要出售，因?yàn)橐膬r(jià)錢太高，當(dāng)時(shí)就被拒絕了。那個(gè)法國(guó)人因?yàn)槠屏水a(chǎn)，所以跑到中國(guó)，想發(fā)一筆財(cái)。同來的兩個(gè)教士聽到劉氏很流利地朗誦了上帝贊美詩(shī)之后，大為高興。傍晚我們回船時(shí)，劉氏饋贈(zèng)許多雛雞和一只山羊。這樣，我們?cè)诟暗り柾局?，就有了充足的給養(yǎng)。十一月十一日早晨我們離開蘇州。到達(dá)無錫時(shí)，我們的護(hù)照受到檢驗(yàn)，叛軍對(duì)待我們很客氣。主將還設(shè)宴招待，事后又贈(zèng)送了許多干鮮果品，并親自送我們上船。我們交談很久，最后由他朗誦贊美詩(shī)作為結(jié)束。
十一月十二日離無錫去常州。從蘇州開始就沿大運(yùn)河而上。運(yùn)河兩岸情況良好。我們所見和遇到的往來于丹陽、蘇州之間的人，大多數(shù)都是叛軍，船只卻很少。圍繞運(yùn)河的那些城市，它們之間的鄉(xiāng)村，似乎久經(jīng)廢棄，野草叢生，沒有任何莊稼。一個(gè)不明情況的旅客，自然會(huì)把這一切都?xì)w罪于太平軍，其實(shí)官軍作為交戰(zhàn)的一方，對(duì)此同樣負(fù)有責(zé)任。我們?cè)诖舐飞纤龅降呐衍?，總的說來是很有禮貌的，并且盡力設(shè)法保護(hù)人民，以取得他們的信任。凡有燒殺擄掠及虐待百姓等行為的人，都處以死刑。我們夜間到達(dá)常州。無錫和常州之間沿途的房舍都空無居民。偶然可以遇見幾個(gè)提著小籃子的人，站在河岸上叫賣煮雞蛋、橘子、糕點(diǎn)以及蔬菜豬肉等。這些人主要是老年人，臉上帶著痛苦和失望的神情。十一月十三日早晨六點(diǎn)，我們繼續(xù)前進(jìn)，直趨丹陽。接近丹陽的時(shí)候，看到那里的人們似乎已經(jīng)有了信心，田地好像也已經(jīng)耕種過。叛軍對(duì)老百姓相當(dāng)照顧，這一點(diǎn)是值得稱贊的。早晨我們見到數(shù)約千人的隊(duì)伍，正開赴丹陽。我們當(dāng)天趕不及進(jìn)城，就停泊在丹陽附近，但城垣已清晰在望。
第二天清晨進(jìn)城，要求見主將劉氏，進(jìn)呈我們帶來的介紹信，但他不在城里，由一位地位僅次于他的文官出來接待。這個(gè)人態(tài)度非常謙恭和藹，彬彬有禮。我們之中有一個(gè)人談到太平軍的宗教性質(zhì)問題。
這位姓秦的官員于是根據(jù)叛軍領(lǐng)袖洪秀全所教導(dǎo)的那樣，談起他對(duì)基督教的觀點(diǎn)。他說：“我們崇拜天父上帝，天父、圣子耶穌和圣靈構(gòu)成真正的上帝。上帝是‘真靈’。”隨后他又朗誦了贊美詩(shī)。他說太平軍有兩種贊美詩(shī)，一新一舊，他們現(xiàn)在去新存舊。又說天王入天堂受天父之命，下凡鏟除人間的邪惡過失，毀偶像，除妖魔，最后勸導(dǎo)人們敬拜上帝。但是他說不出天王究竟是肉體升天，還是魂靈飛升，或二者兼而有之。又說天王本人已解釋過，他沒有資格和天父相提并論；對(duì)天父的尊敬乃是宗教崇拜，但是對(duì)于天王的尊敬只不過是宮廷禮節(jié)，正如所有國(guó)家的臣僚對(duì)君主所表示的尊敬一樣。不能把這種行為視為崇拜。天王是耶穌的弟弟，但不能因此就認(rèn)為他們是一母同胞，這只是意味著上帝特派他到人世來教導(dǎo)眾生；耶穌也同樣是受上帝差遣來改造和拯救世界的。談到三杯茶時(shí)，他說這是對(duì)上帝謝恩的表示，并無贖罪之意。“每當(dāng)我們喝一杯茶的時(shí)候，我們就對(duì)天父謝恩。三杯與三位一體沒關(guān)系，一杯同樣是表示謝恩，故意選擇‘三’這個(gè)數(shù)字，是由于中國(guó)人的傳統(tǒng)，對(duì)這個(gè)數(shù)字有偏愛，這是見載于中國(guó)古典文獻(xiàn)的。”
至于談到贖罪，他說：“任何祭祀都不足以洗清我們的罪，只有上帝才有此權(quán)威，他拯救我們，所以我們應(yīng)當(dāng)向他懺悔。連天王本人也極為謹(jǐn)慎，唯恐獲罪于上帝。”
隨而談到在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期軍民相隔離的問題，他說，這是中國(guó)自古以來的習(xí)慣，幾乎每一朝代，無不如此。百姓到鄉(xiāng)間，軍隊(duì)駐城里，這樣在攻克一個(gè)城池時(shí)，易于控制周圍的鄉(xiāng)鎮(zhèn)。
在蘇州及沿運(yùn)河兩岸我們所見到的殘破景象，其原因之一是張玉良的隊(duì)伍撤退時(shí)所造成，其次是當(dāng)?shù)赝练藷龤锫铀拢硗馓杰娮陨硪灿幸徊糠重?zé)任。忠王在蘇州時(shí)，曾盡力禁止縱火，對(duì)積極鎮(zhèn)壓此種罪行者，都用金錢或晉升的辦法來嘉獎(jiǎng)。他公布三條法令：1．兵士不得殺害百姓；2.禁止屠宰牲畜；3．禁止焚燒房舍。凡犯以上任何一條者，處以極刑。他到無錫后，曾有一地方官，因縱匪焚燒民房而被殺頭。以上種種都是從秦氏談話中歸納出來的。他談到英王和忠王時(shí)，認(rèn)為這兩個(gè)人既有軍事才干，又精于政事。
他對(duì)于太平軍攻取各地的情況，作了長(zhǎng)篇介紹，也講到一八六年初官軍圍困南京時(shí)，太平軍受到的挫折。他還向我出示了一封寄自于徽州某將領(lǐng)的信，其中談到曾國(guó)藩軍隊(duì)已被叛軍強(qiáng)大兵力所圍困，徹底潰敗，并估計(jì)曾國(guó)藩在這場(chǎng)大戰(zhàn)中已被擊斃。當(dāng)初圍攻南京的將領(lǐng)張玉良，戰(zhàn)敗后已轉(zhuǎn)杭州治療咯血癥。目前長(zhǎng)江以北運(yùn)河沿岸的村鎮(zhèn)，都處于叛軍的控制之下。忠王及英王已沿長(zhǎng)江而上，準(zhǔn)備奪取湖北，石達(dá)開已征服云南、貴州、四川諸省。這時(shí)鎮(zhèn)江已被叛軍包圍，西王正領(lǐng)軍坐鎮(zhèn)江南。秦氏對(duì)各王及諸將領(lǐng)所轄軍隊(duì)的部署情況，拉雜地對(duì)我們談了以上幾點(diǎn)。
我們和他共進(jìn)晚餐后，回到船上過夜。第二天十一月十五日清晨，我們?cè)俣冗M(jìn)城要求會(huì)見劉氏，未能見到，只得再去找秦氏，要他為我們安排由丹陽去南京以及托運(yùn)行李的事。副官讓我們把行李先送到秦氏辦公的地方，如果我們?nèi)ツ暇┢陂g，暫將船只停泊在丹陽等待我們回程，他們會(huì)替我們照料保護(hù)。轉(zhuǎn)天十一月十六日晨，我們由丹陽起程，步行約十五英里到達(dá)寶堰。此地距句容還有六英里。我們?cè)诖俗×艘灰?。費(fèi)了一些周折才找到一個(gè)住處，此地居民生活貧困，對(duì)外地人不信任，說了許多好話才肯為我們?cè)诘厣箱伭说静菀员氵^夜。轉(zhuǎn)天早晨供應(yīng)我們的早餐是大米粥、冷雞和薄餅。臨行前送給老太太一元錢。十一月十七日大約上午九點(diǎn)到達(dá)句容，只見所有城門都緊閉，任何人都不得進(jìn)城。因?yàn)楫?dāng)時(shí)流傳著一種謠言，說是鎮(zhèn)江一帶的叛軍吃了敗仗，正向句容蜂擁潰退，暫避敵鋒。盡管兩位美國(guó)教士聞?dòng)嵑笥幸夥祷氐り栟D(zhuǎn)道上海，最后我們還是決定繼續(xù)向南京進(jìn)發(fā)。離開句容不遠(yuǎn)，我們終于找到了肩輿和騾子代步。
經(jīng)過了這一段艱辛疲憊的旅程，十一月十八日抵達(dá)南京。我第一個(gè)到達(dá)南門，等待其余人到齊后一同進(jìn)城。向城內(nèi)通報(bào)后，有人出來陪同我們到傳教士羅孝全的辦公處，這地方與干王洪仁洪仁系指洪仁。——譯者注的府邸比鄰。
與羅孝全略作介紹后，其余的人留在那里交談，我個(gè)人先行告退，以便到住所盥洗，并在漫長(zhǎng)勞頓的旅程后，稍事休息。事實(shí)上，我和羅孝全先生沒有多少可談的，我也不想讓他認(rèn)出我是誰。二十多年以前，我在澳門郭施拉夫人學(xué)校讀書的時(shí)候，時(shí)常見到他，所以一見面，即認(rèn)出他來。他身穿黃緞官服，足蹬笨重的中國(guó)鞋，悠閑地踱步，看上去比以前老了。他在南京究竟扮演什么角色，我全不清楚；仍然是洪秀全的宗教顧問呢，還是太平天國(guó)的國(guó)務(wù)卿呢?似乎誰也說不出。
次日(十一月十九日)我被邀請(qǐng)去會(huì)見干王。他是天王洪秀全的侄子。洪仁應(yīng)為洪秀全的族弟,此處誤。——譯者注在他到南京以前，一八五六年在香港時(shí)我就和他認(rèn)識(shí)。那時(shí)他是倫敦布道會(huì)的傳教士，在著名的中國(guó)古典文學(xué)翻譯家理雅各(JamesLegge)博士手下于香港傳教。在香港我們時(shí)常見面，那時(shí)他就表示過，希望有朝一日我們能在南京再見面。當(dāng)時(shí)他名叫洪仁，可是他到南京投奔他叔叔之后，被晉封為“干王”，“干”是捍衛(wèi)的意思。他對(duì)我表示熱烈的歡迎，顯然他非常高興又見到了我。經(jīng)過一番通常的寒暄之后，他即問到我對(duì)太平軍的想法，并問我對(duì)他們的事業(yè)是否贊同，能否和他們共舉大業(yè)。我回答說，我并無參加的意思，此行只是來看望他，向他問候，而且是出于個(gè)人愿望想了解一下南京的實(shí)際情況。我說由蘇州到南京沿途所見，啟發(fā)我想了一些問題，可能他對(duì)此也會(huì)感興趣。下面是我所想到的一些問題:
一、組織一支合乎科學(xué)原則的軍隊(duì)。
二、設(shè)立一所軍事學(xué)校，以培養(yǎng)有才干的軍官。
三、設(shè)立一所海軍學(xué)校。
四、組織文官政府，由有能力有經(jīng)驗(yàn)的人擔(dān)任各個(gè)行政部門的顧問。
五、建立銀行系統(tǒng)和規(guī)定度量衡標(biāo)準(zhǔn)。
六、為民眾建立各級(jí)學(xué)校教育制度，并以《圣經(jīng)》為教科書之一。
七、建立一套工業(yè)學(xué)校系統(tǒng)。
以上幾點(diǎn)是我在旅途中因所見有感而發(fā)。我說，假如太平天國(guó)政府有意采納實(shí)行這些措施，并為此撥出適當(dāng)款項(xiàng)，我深愿貢獻(xiàn)力量，以促成其事。我對(duì)太平軍能夠做的事僅此而已。至于其他，徒然增加他們的負(fù)擔(dān)，而且妨礙他們的事業(yè)。
這就是我們初次會(huì)見的成果。兩天以后，他又邀我去見面。第二次會(huì)晤，討論了前次所提出的七項(xiàng)建議的積極意義及其重要性。干王的見聞?shì)^之其他諸王和領(lǐng)導(dǎo)人廣闊些，甚至超過了洪秀全。他很了解英國(guó)及歐洲列強(qiáng)所以強(qiáng)盛的奧秘，所以他知道以上七項(xiàng)建議具有重要意義。但是他是孤立的，沒有人支持他來付諸實(shí)施。其他諸王及領(lǐng)導(dǎo)人都出征在外。他說，他深知這些措施的必要性，但是任何一項(xiàng)措施，都必須經(jīng)過多數(shù)人同意以后，才能實(shí)行。在其他人回來以前，一切不能決定。
幾天以后，干王派人送來一個(gè)小包，打開一看使我非常驚訝。那是一方四英寸長(zhǎng)一英寸寬的木制圖章，上面刻著我的名字，并有“義”字頭銜。在太平軍中，“義”是王以下的第四等爵。太平天國(guó)一八五七年前后,王以下設(shè)六等爵,即義、安、福、燕、豫、侯六級(jí)。這里與其他記載有出入。——譯者注我這個(gè)頭銜是書寫在一幅黃緞上，蓋有干王的官印。當(dāng)時(shí)我真是莫名其妙，不知他意圖何在。是不是他要我久留南京，不管我愿意與否，都要我委身于太平天國(guó)的事業(yè)?干王從來也沒有和我商量過這件事，顯然是他自作主張。他可能認(rèn)為授給我四等爵這樣高的地位，就能誘使我參加太平軍。太平軍能否取得最后勝利，從他們將領(lǐng)的行為、品格及政策來推斷，我是很懷疑的。我與同行人研究之后，決定立即退還這枚圖章，謝絕這種誘惑性的小玩意兒。我親自去見干王，感謝他對(duì)我的器重，同時(shí)告訴他，假如太平軍決定實(shí)施我們第一次見面時(shí)所提議的全部或其中任何一項(xiàng)，倘若需要我的幫助，我愿效勞。然后我請(qǐng)求他的特殊照顧，發(fā)給我一張護(hù)照，使我能在太平軍所轄區(qū)域內(nèi)，無論是辦事或旅游都能平安通行。第二天十二月廿四日我們拿到了通行證。他給我準(zhǔn)備了食用以及一切便利條件，送我們回丹陽。我們船只正在丹陽副指揮官秦氏的保護(hù)下，等待我們由南京回來。十二月廿七日我們按來時(shí)原路起程返回上海，一八六一年一月初平安到達(dá)丹陽。
在回上海途中，我有充分的時(shí)間對(duì)太平軍的起源、性質(zhì)及重要性進(jìn)行研究。
