它不是一只能給人留下深刻印象的狗，也不是一只品種優(yōu)良的狗；它只是一只人們到處都能看見的普普通通的狗——毛色灰白，尾巴在幼小的時候天知道給誰砍掉了一段；它出生在大街上，靠著市場上丟棄的殘余食物長大。它有兩只不一樣的眼睛，外貌平凡，好斗，平白無故就會跟別的狗咬起來，還不到兩歲的時候，身上就由于無數次的打斗留下累累的傷疤。每當炎熱的下午需要休息時，它就蜷曲著身子躺在市場東門的陰溝里。黃昏來臨，它開始每天的巡視——在附近的街道上和胡同里混時間，跟別的狗廝打，在路邊尋找食物，到晚上就又回市場東門去過夜。

　　這樣整整過了三年，它的生活才起了變化。市場東門出現了一個雙目失明的乞丐。他由一個老太婆在大清早領來，安排他坐在門旁，中午時她帶來吃的，收集起他討到的錢幣。晚上再帶他回去。

　　這只狗就睡在近旁。食物的氣味使它無法安睡。瞎子正在吃他那很少的一點東西，它站起來，離開棲息的地方，走到瞎子身邊，搖著尾巴期待地盯著他的飯碗。瞎子揮動兩手，問道：“是誰？”它就上前舔著他的手心。瞎子輕輕地撫摸著狗，從耳朵摸到下巴，然后說道：“你多美啊，跟著我吧。”他扔下一些食物給它，它感激的吃了。也許這正是他們友誼開端的吉利時刻。此后他們每天都碰頭了。狗盡量減少了閑逛，它從早到晚坐在瞎子身邊，守望著他收受布施。在長時間的觀察之下，狗懂得了，路過的人一定得扔下一枚錢幣；所以，要是有人不扔下錢幣走了，狗就會追上去，用牙齒咬著他衣服的邊，把他拖回到門洞里的瞎子身邊，等他向碗里丟下些什么，才放開他。常來這兒的人們中，有一個鄉(xiāng)下頑童，他心地邪惡，專干壞事捉弄人。他喜歡戲弄瞎子，罵他，還企圖從他碗里取走錢幣。瞎子毫無辦法地呼叫，揮舞著棒棒。每逢星期四，這孩子就在市場門口出現，頭上頂著一筐黃瓜或芭蕉。一到星期四下午，瞎子的生活就會遇到危險。市場的這座拱門下經常有三個小販，一個出賣色彩鮮艷但質地并不可靠的香料，另一個是把蹩腳的故事書攤在黃麻袋上出售，第一個是守著一只精致的箱子，里面裝著五顏六色的帶子。某個星期四，那個頑童來到拱門旁的時候，三人中的一人喊道：“瞎子，你的災星來了。”

　　“啊呀，天哪，今天是星期四嗎？”他哭了起來，隨即揮動兩手喊道：“狗，狗，你在哪兒？快來呀！”他發(fā)出一種奇怪的聲音，把狗叫到了身邊。他摸摸它的頭，咕咕噥噥地說：“別讓那個小壞蛋……”就在這時，孩子獰笑著走了過來。

　　“瞎子！你還裝著沒有眼睛。你要是真瞎，那就不會知道……”說到這兒，他的手向著碗伸了過去。狗向他撲去，咬住他的手腕。他掙開手，沒命地逃跑。狗在他后面追著，一直把他趕出市場。

　　“瞧，這只狗對這老家伙的感情多么深啊。”賣香料的小販驚訝地說。

　　一天傍晚，那個老婆婆沒有按時前來，瞎子在拱門下等待著。隨著暮色逐漸加深，他越來越焦急不安。他正坐著發(fā)愁的時候，一個鄰居走來對他說道：“薩米，別等老太婆了。她不會再來了。今天下午她死了。”

　　瞎子失去了他惟一的家，失去了他在這世界上惟一關心他的人。賣帶子的小販向他建議說：“把這條帶子拿去吧，”他拿著一段他正在出售的白帶子，“我把它白白送給你。拿它系在狗的脖子上，它要是真的喜歡你，就讓它領著你好了。”

　　這只狗的生活起了新的變化。它替代了老太婆。完全失去了自由。它的天地局限在賣帶子的小販送的那根繩子的長度之內。它不得不忘掉它過去的全部生活——忘掉它從前常去的地方。它只能永遠停留在這根繩子的盡頭?？匆妱e的狗時，無論它們是友是敵，它本能地跳起來，于是就會猛然拉動繩子，使它的主人給它一腳。“混蛋，想要我摔倒嗎？懂點事——”幾天功夫，這只狗就學會了控制它的本能和沖動。它再也不注意別的狗了，即使它們走到它身邊對著它嗥叫也不例外。它擯棄自己的活動規(guī)律，不再跟它的同類接觸。

　　由于它的這種損失，主人卻得了好處。他到處走動，他一生中還從未這樣活動過。他整天由那只狗領著，不停地走來走去。他一手持著竹竿，一手牽著狗，由家里——離市場幾碼遠的一家客棧的陽臺，自從老太婆死后，他就搬到了那里——往外去，每天一早就動身。他發(fā)現，他不停地走動比留在一個地方可以增加兩倍的收入。他沿著客棧的那條街上走，一聽到有人聲，就停下來伸手乞討。店鋪，學校，醫(yī)院，旅館，沒有他不到的地方；要狗站住，他就拉一下繩子，要它走，就像一個趕牛車的人那樣吆喝一聲。狗不讓他的腳落到坑里，也不讓他被磴兒或石頭絆倒，它領著他在平穩(wěn)的地面上和磴兒上一步步走動。人們看到這種情景，有的給他錢，有的幫他忙。孩子們則簇擁著他，給他東西吃。狗是一種活潑的動物，它所以能具有興奮地來回奔跑的特色，是由于能很好地定時休息。可是現在，這只狗（此后它被叫做“虎兒”）卻簡直不能歇息。只有在老頭在哪兒坐下來的時候，它才休息一會兒。晚上睡覺，老太總把繩子在手指上繞幾轉。“我不能懷著你不會跑掉的僥幸心情，”他說。它的主人被一種要比以前獲得更多錢財的強烈欲望支配著，因此，他覺得，休息就是喪失掙錢的機會，于是，這只狗就得不停地走動。有時它的腳不想動彈。可是，如果它稍微慢一點兒，它的主人就會用竹竿趕它。竿子的刺戳使它哀鳴呻吟。“混蛋，別叫！不是我給你東西吃嗎？你想偷懶，是吧？”瞎子罵它。它在這個瞎眼暴君的控制下蹣跚地挪動著步子，在市場周圍不停地走著。直到來往市場的車輛停駛很久以后，你還能聽到這只筋疲力盡的狗從遠處傳來劃破黑夜寧靜的聲聲哀鳴。它失去了原有的面貌。一月又一月，它的胯骨凸了出來，它的肋骨在日益失去光澤的皮毛下歷歷可數。

　　那三個賣帶子、賣小說和賣香料的小販在一天傍晚生意清淡的時候，注意到這種情況，商議起來：“看見這只可憐的狗奴隸般地干活，我就心痛。我們能不那想點辦法？”賣帶子的小販說。“這個混蛋開始放債了——我是從那個賣水果的那兒聽來的——他討來的錢用不完。為了追逐金錢，他已經成了魔鬼……”就在這時，賣香料的眼睛看到了帶子架上掛著的剪子。“我來懲罰懲罰他，”說著，他手里拿起剪子開始行動起來。

　　瞎子正從東門前走過，狗拉著那根栓著它的繩子。馬路上有一塊肉骨頭，它盡力想走過去得到那塊骨頭。牽繩繃緊了，擦痛了瞎子的手。于是他收緊繩子，用腳踢著狗，踢得它汪汪直叫。它嗥叫著，但又不愿輕易放棄那塊骨頭。它試圖再沖過去得到那塊骨頭。瞎子拼命罵它。賣香料的小販走過去一剪刀鉸斷了繩子，狗跳了過去，銜起了骨頭。瞎子突然停在他原來站的地方。手里的半段繩子還在搖晃。“虎兒！虎兒！你在哪兒？”他大聲呼喊著。賣香料的小販悄悄離開，一邊喃喃地說：“你這個狠心的魔鬼！你再也沒法折磨它啦！它自由0了！”狗飛快地跑了。它有時快樂地把鼻子拱到溝渠里聞聞，有時朝別的狗撲去。它在市場廣場的噴泉四周來回奔跑，眼睛里閃耀著歡樂的神色。它又回到它常去的地方，在肉鋪、茶攤、面包店門前游逛起來。

　　賣帶子的小販和他的兩個朋友站在市場東門邊，無比高興地看著那瞎子如何想要找路回家。他像生了根似的站在那里，搖晃著手中的竹竿。他覺得，自己像是在半空中似的。他哀叫著。“我的狗在哪兒啊？我的狗在哪兒?。坑袥]有人肯把它還給我呀？我要是再逮住它一定要把它殺了！”他摸索著，想越過馬路，有十幾次差點被來往車輛撞倒。他跌跌撞撞，掙扎著，氣喘吁吁的。“活該！要是被車子軋死才好呢，這個沒良心的惡棍！”他們看著他說?？墒?，瞎子終于越過了馬路，靠了別人的幫助，摸回旅店陽臺的他的角落里，倒在麻袋做的床上——路上的緊張使他像個半死不活的人。

　　有十天沒有看見他了，有十五天了，有二十天了。也沒有看見那只狗。三個小販一起議論著。“那只狗一定是逍遙自在地到世界各地游蕩去了，那個瞎子，可能永遠不會再露面了……”這句話剛說完，他們就聽到了瞎子拄著竹竿發(fā)出的嘟嘟嘟的聲音。他們又看見他由那只狗領著走上人行道。“瞧！瞧！”他們喊了起來。“他又找到了那只狗，把它緊緊拴住了。”賣帶子的小販控制不住自己，他奔過去說道：“這些日子你到哪兒去了？”

　　“你知道發(fā)生了什么！”瞎子高聲說。“這只狗逃走了。我縮在我的角落里，沒有吃的，沒有討到一個子兒，像坐牢一樣待在我的角落里，本來一兩天就要死了。是的，再像這樣過一兩天，我就完了——可是，這家伙回來了——”

　　“什么時候回來的？什么時候？”

　　“昨天夜里。半夜里我躺在床上，它走來舔我的臉。我真想把它殺了。我狠狠地揍了它一頓，叫它一輩子都忘不了，”瞎子縮。“我饒了它，它不過是只狗??！只要能在馬路上找到一點廢物充饑，它就會在外游蕩，可是極度的饑餓又把它趕回我的身邊，但它再也不會離開我了。瞧！我有了這個……”他搖搖那根栓著它的東西，這一次是一根鐵鏈條。

　　狗的眼睛又露出死死的絕望的神色。“蠢貨，走啊，”瞎子像個趕牛車的人似的大聲吆喝著。他用力拉了一下鏈子，用竹竿捅捅狗，狗就慢慢地向前移動了。三個小販站在那里聽著嘟嘟的聲音逐漸遠去。

　　“只有死亡才能拯救這只狗了，”賣帶子的小販大聲說，看著它長吁一聲。“對一個心甘情愿回去受罪的家伙，我們能有什么辦法呢？” (責任編輯：鑫報)