“作新女性——涉外俱樂部招聘女性事務(wù)員，包吃住服裝，高收入，限18至25歲女性”這樣的廣告，或許在今天也會(huì)有很多人動(dòng)心吧。也難怪1945年9月20日，當(dāng)這則廣告在日本各大報(bào)刊登出的時(shí)候，當(dāng)天就有一千六百余人來面試，而三個(gè)月內(nèi)各地應(yīng)聘的女性達(dá)到六萬人之多。發(fā)放這則廣告的，是日本政府東京警視廳參加設(shè)立的RAA協(xié)會(huì)。

后來調(diào)查，應(yīng)聘者中，絕大部分不知道這則廣告背后要求她們做的真正工作是什么。政府背景，在全國報(bào)刊上的公開廣告，使她們信任不疑，而她們此后的命運(yùn)，卻是日本歷史上至今不愿提起的一頁。

RAA，全名Recreation and Amusement Association，翻譯過來就是“特殊慰安施設(shè)協(xié)會(huì)”，是日本為美國占領(lǐng)軍提供性服務(wù)的專門機(jī)構(gòu)，日本人稱之為“國家賣春機(jī)關(guān)”。

1945年8月15日，日本戰(zhàn)敗投降，以麥克阿瑟將軍為首的美軍隨即進(jìn)駐。戰(zhàn)敗前的日本，有很多人從來沒有見過西洋人，加上軍國主義者常年“英美鬼畜”的宣傳，盡管麥克阿瑟很快發(fā)表聲明，稱將不進(jìn)行任何“野蠻，針對(duì)個(gè)人的報(bào)復(fù)”，幾萬名美軍即將進(jìn)駐的消息，還是給這個(gè)島國帶來了極大的恐慌。日本當(dāng)時(shí)的社會(huì)調(diào)查表明，對(duì)美軍占領(lǐng)的恐怖和擔(dān)心中，最重要的是食糧不足，復(fù)員人員失業(yè)，以及占領(lǐng)軍對(duì)婦女的凌辱，其中擔(dān)憂婦女遭暴行凌辱的比例遙遙領(lǐng)先，被列在第一位。產(chǎn)生這種想法，首先是日本人長期受到“如果戰(zhàn)敗，男人將全被閹割，女人將全被作為娼妓”的宣傳；其次，戰(zhàn)爭中日軍在亞洲各地的暴行，顯然也成為日本人對(duì)占領(lǐng)軍想象的最重要參照。

針對(duì)這種恐慌，日本內(nèi)閣緊急討論對(duì)策，結(jié)論是參照日本在戰(zhàn)爭中建立的慰安女制度，為進(jìn)駐美軍提供“慰安”設(shè)施和性服務(wù)，來減少美軍對(duì)日本平民女性的侵?jǐn)_。建立這種設(shè)施當(dāng)時(shí)預(yù)算需要五千萬日元，對(duì)戰(zhàn)敗的日本來說是一筆巨大的開支。而大藏省財(cái)稅局長池田勇人對(duì)這筆錢批準(zhǔn)的很快，他的看法是“用這筆錢換取日本女性的貞節(jié)和血統(tǒng)的延續(xù)，可說是十分劃算了”。

說來，這種以國家的名義設(shè)立妓院來慰勞占領(lǐng)軍的事情，歷史上雖或有不得已而為之者，但在任何一個(gè)國家都可算是恥辱和難以啟齒的事情。可是日本人講求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖黠L(fēng)，卻使他們這種事也要作的正規(guī)。8月18日，日本內(nèi)務(wù)省向各地政府發(fā)出《外國駐屯慰安施設(shè)整備》和《關(guān)于外國軍駐屯地慰安施設(shè)問題給內(nèi)務(wù)省各警保局長的通告》等文件，要求各地警務(wù)部門協(xié)助建立為占領(lǐng)軍提供性服務(wù)的慰安所。8月26日，由東京警視廳牽頭建立的RAA協(xié)會(huì)正式成立，專門在天皇皇宮大門外舉行了結(jié)成式(參加者主要是日本賣春業(yè)的老板和干部)，下設(shè)慰安、游技、藝能、特殊施設(shè)、食堂、物產(chǎn)各部，冠冕堂皇地聲明稱：“為維護(hù)民族的純潔性和百年后的未來，作阻擋狂瀾的防波堤，作戰(zhàn)后社會(huì)秩序的地下支柱。”

也有日本說法認(rèn)為，建立性服務(wù)設(shè)施，是美軍的要求，此說見于平岡敬一的《戰(zhàn)后賣春業(yè)體系》一書，稱8月20日，日本派遣河邊虎四郎等人前往馬尼拉商洽美軍進(jìn)駐事宜，最后的文件中，有“負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)提供盟軍進(jìn)駐所需宿舍(含汽車、卡車)、慰安所等”的條目。然而，根據(jù)考證，此說不確。首先，日本政府決定設(shè)立慰安設(shè)施是在8月18日，當(dāng)時(shí)河邊還沒有出發(fā)；其次，所謂的“馬尼拉文件”英文原件在日本《敗戰(zhàn)中全國治安情報(bào)》一書中有所記錄，美軍要求提供的是俱樂部(Club)，并沒有性服務(wù)設(shè)施的要求，把“俱樂部”翻譯成“慰安所”，只能說是翻譯中日本人的習(xí)慣認(rèn)識(shí)作祟了。

但是，這些慰安所開辦后，管理上采取的是“日美協(xié)同”的方式，而麥克阿瑟在東京的“占領(lǐng)軍總部”旁邊800米長、日比谷公園到東京寶塚劇院的大道，就是當(dāng)時(shí)最有名的“色情街”，隨時(shí)有幾百名賣淫女站在街上拉客，麥克阿瑟從自己的窗戶就可以看到——如果他沒看到，估計(jì)是五星上將患上了選擇性失明的眼疾?？梢?，駐日美軍在這件事上，有著明確的支持態(tài)度。
這樣，以日本國家政府為主導(dǎo)，為美軍服務(wù)的全國性“慰安”系統(tǒng)，在日本開始建立起來。8月28日，第一個(gè)這樣的慰安所在東京郊外的小町園開業(yè)。此后，“悟空林”、“見情”、“波滿川”、“乙女”等慰安所相繼開業(yè)，最盛時(shí)在日本從事“慰安”的RAA女性，達(dá)到六萬人之多。

起初，日本政府對(duì)“國家賣春”的行為還是有所掩飾的，要求各個(gè)慰安所的經(jīng)營者只能以個(gè)人身份，而不能以國家政府名義，而慰安女也準(zhǔn)備利用當(dāng)時(shí)日本社會(huì)的公娼私娼充任。然而，在進(jìn)行征集的時(shí)候，卻遇到了意料不到的困難。

8月21日，東京警視廳召集各賣春業(yè)巨頭在麻布小學(xué)開會(huì)，要求他們動(dòng)員手下妓女為盟軍提供慰安服務(wù)，結(jié)果卻頗為難堪。對(duì)此前所未聞的“國家要求”，大妓院吉原的老板成川敏的回答最有代表性——“對(duì)昨日的敵人，今天就用身體侍奉，這當(dāng)然也可以強(qiáng)制命令，但就是妓女，能不能接受也不好說。請(qǐng)?jiān)试S我們回去商量。”而屋久組合的老板瀨谷則回答說：“如果是為了國家，我們只能遵令行事，可是，事后該給姑娘們?cè)鯓拥恼f法呢？希望國家對(duì)此給出負(fù)責(zé)的保證來。”對(duì)此，警視廳保安課課長大竹含糊答道：“會(huì)向上報(bào)告，求得解決。”

事實(shí)上老板們的擔(dān)憂是有道理的，妓女們對(duì)這條命令反應(yīng)很強(qiáng)烈。長期受到的宣傳是一條理由。另一條理由是妓女中流傳著“西洋人和日本人身體不一樣，和他們做那種事會(huì)被弄成兩半”的說法，于是去做這種事，就有了赴死的悲壯。

有些地方的妓女最后服從了。比如上面提到的“吉原”。最初，聽到這個(gè)要求妓女們只是哭泣不已，后來有一個(gè)妓女最終停止了哭泣，說道：“既然是為了國家，那就努力奉公吧。”于是，其他的妓女也都紛紛低頭默許。

具有諷刺意味的是，在一些妓院里，這條命令卻引發(fā)了不同的理解。土浦市警察署長要求當(dāng)?shù)刭u春業(yè)老板協(xié)助建立慰安所的時(shí)候，賣春業(yè)的老板卻想起了以前準(zhǔn)備“本土決戰(zhàn)”的時(shí)候日本政府提出過一個(gè)戰(zhàn)術(shù)——“當(dāng)美國兵要強(qiáng)暴日本女性的時(shí)候，假裝合作然后捏住他的睪丸殺死他，一人殺一個(gè)就把登陸的美國兵殺光了。”于是這位很激動(dòng)地問警察署長——“是要進(jìn)行‘那個(gè)’作戰(zhàn)了嗎？”

警察署長哭笑不得，想了許久，只好回答說：“天皇已經(jīng)下令停戰(zhàn)，以前的事情不要提了。”“雖然現(xiàn)在和以前的方法不同，本質(zhì)上都是一樣地為國效力。”

盡管如此，愿意合作的妓女?dāng)?shù)量，連最初要求的三分之一都達(dá)不到。于是，日本政府終于撕下面子，用報(bào)紙廣告的方式對(duì)良家婦女進(jìn)行征集。于是，出現(xiàn)了前面的一幕。當(dāng)時(shí)的日本，經(jīng)濟(jì)凋敝，失業(yè)率極高，且有“男性優(yōu)先就業(yè)”的做法，在戰(zhàn)爭中失去男性親屬或因日本男子大量陣亡無法找到丈夫的女性很多處于餓死的邊緣。所以，看到這樣的廣告，應(yīng)募者云集自然是正常的。根據(jù)當(dāng)時(shí)統(tǒng)計(jì)，這些女性中，應(yīng)募時(shí)默認(rèn)可以作性服務(wù)的不到20%。但是，一旦自投虎口，在政府和賣春業(yè)老板的軟硬兼施下，大多難逃淪為慰安女命運(yùn)。在稻江世津子《占領(lǐng)軍慰安所》一書中，她描述當(dāng)時(shí)的情景：“自愿的不超過半數(shù)。”“戰(zhàn)爭結(jié)束了，可是，依然可以用‘愛國’的名義驅(qū)使無辜的女子去為‘進(jìn)駐’的外國兵賣淫。這是和戰(zhàn)爭中把女性拉去強(qiáng)暴一樣的殘虐，今天，改個(gè)名字叫特殊慰安罷了。”

日本內(nèi)務(wù)省給這些女性的名稱是——“特別挺身隊(duì)員”。根據(jù)記載，當(dāng)時(shí)免費(fèi)為她們“開展服務(wù)”提供的標(biāo)準(zhǔn)配給用品，有床、被、枕頭、睡衣、長裙、洗漱用具、食物、衛(wèi)生紙，以及原日本軍內(nèi)使用的，被稱作“沖鋒一號(hào)”的避孕套。

事實(shí)上，這些女性的命運(yùn)也的確十分悲慘。

比如最早開設(shè)的小町園慰安所，原定本來是在9月2日開業(yè)。但是，8月28日，一批美國兵就沖進(jìn)了這里，痛打了服務(wù)員，強(qiáng)奸了在那里的全部慰安女。日方記載，其中半數(shù)的慰安女是第一次見到外國人，其時(shí)的恐怖驚慌，恍如地獄之門開啟。

同樣的事情在其他地方也有發(fā)生，比如橫濱的互樂莊，原計(jì)劃9月1日開業(yè)。前一天晚上，卻闖來一百人以上的黑人士兵，用卡賓槍脅迫，將其內(nèi)的14名慰安女輪奸，慘叫呼號(hào)徹夜，日本警察不敢過問。天明時(shí)候來看，三名男性職員都被打重傷，半死的慰安女們帶著皮靴的泥印倒在地上奄奄一息。盡管如此，慰安所依然如期開業(yè)。而開業(yè)第二天，曾被黑人士兵強(qiáng)奸的一名慰安女，看到來的客人是黑人而恐懼逃竄，被美國士兵當(dāng)場(chǎng)掐死，這個(gè)美國士兵也因?yàn)樾袨榭癖┍幻儡姂棻鴵魯?。這些，事后日本新聞界按照占領(lǐng)軍總部的命令，都不予報(bào)道。

即便“正常”營業(yè)的慰安所，其情景也非常人所能接受。平岡敬一曾經(jīng)采訪過一個(gè)化名“瑪麗”，在小町園慰安所作過慰安女的女子，她說：“沒日沒夜，美國兵嚼著口香糖在外面排隊(duì)等著，女人們?cè)谖葑永镄瓮O(jiān)禁，根本沒有拒絕的自由。”“最高的一天接客55人。悲，或者情，這些屬于人的感覺，再也沒有了。”“小町園的慰安女，最初是30人，只有半數(shù)能夠做到三個(gè)月，隨后就補(bǔ)充來了100名新的慰安女，犧牲者不斷地出現(xiàn)。”

不知道這里面的“犧牲”指的是不是不能再堅(jiān)持而離去，但在那里呆過的女性，身心的傷害是可想而知的。

肯定有些“犧牲”是有特別含義的。RAA的情報(bào)課長鏑木清一回憶：“有些是年輕的女孩子，對(duì)異性根本沒有什么認(rèn)識(shí)，遭到忽然白人忽然黑人地輪番蹂躪，很是可憐。有個(gè)三井銀行工作過的女孩子，第一個(gè)客人是個(gè)黑人，第二天就從電車上跳下去死了。但是，當(dāng)時(shí)這種事必須保密的，我們只好把她秘密埋葬了。因?yàn)樗齻儯遣皇嵌嗌倨渌娜毡九缘玫搅似桨?？我只能這樣自我安慰。”
下森村誠一的作品《人證》，后來被拍成了電影，所描述的，正是“潘潘”和“安麗”的命運(yùn)，也許，還有人記得那首《草帽歌》。

日本慰安所的配給物品里面，很快就增加了油膏和消炎藥物。但是，對(duì)于美國兵的“亂暴”，日本警察遇到情況，也只是要求慰安女“盡量配合忍耐”。他們當(dāng)然不會(huì)管，因?yàn)檎麄€(gè)RAA的業(yè)務(wù)，就是國家行為。上面提到的土浦警察署長，甚至把警察宿舍拿出來充當(dāng)慰安所。

美國是世界文明國家之一，士兵的兵源素質(zhì)也較好。但是，駐日美軍的犯罪行為，日本記載，卻是相當(dāng)高。由于占領(lǐng)軍實(shí)施新聞管制，這些暴行很難得到披露。以至于直到今天，日本上層人士依然稱駐日美軍相當(dāng)紳士——的確，作為占領(lǐng)軍，美國軍隊(duì)在日本的表現(xiàn)應(yīng)該說的確比較好。但占領(lǐng)軍就是占領(lǐng)軍，如果在當(dāng)時(shí)的日本報(bào)紙上看到關(guān)于“膚色很深的人”(早期駐日美軍半數(shù)以上為黑人士兵)“穿十三號(hào)大靴子的人”進(jìn)行的犯罪，老一輩日本人都心照不宣明白這是在說美國兵。假如是強(qiáng)奸案，只要沒有出人命，多半受害者只能自認(rèn)倒霉。朝鮮戰(zhàn)爭期間，小倉的兩百多名黑人士兵拒絕參戰(zhàn)發(fā)起暴動(dòng)，使以熱鬧的“砥園節(jié)”著稱的小倉成了搶劫、強(qiáng)奸、殺人的混亂之城。數(shù)日后，美軍憲兵和叛亂士兵進(jìn)行了巷戰(zhàn)，才把暴動(dòng)鎮(zhèn)壓下去。這件事，也因?yàn)樾侣剤?bào)道的管制很少為外人所知，但在松本清張《黑地之繪》中，曾經(jīng)作過描述。

之所以有這樣的情況，有一種看法是麥克阿瑟因?yàn)閾?dān)心戰(zhàn)爭中與日軍作戰(zhàn)過的部下報(bào)復(fù)心過盛，挑選進(jìn)駐美軍時(shí)盡量挑選了沒有參加過戰(zhàn)爭的預(yù)備役人員。可是這些預(yù)備役人員多半是美國素質(zhì)較低的人群(素質(zhì)較高的都去正規(guī)部隊(duì)了)，甚至有監(jiān)獄的犯人赦免參軍的，難免犯罪率較高。而且，這些人的年齡多是二十歲上下，性欲旺盛，也是誘發(fā)暴行的一個(gè)原因。

不過，這很難解釋今天沖繩美軍還不時(shí)暴出強(qiáng)奸婦女等案件。可是，從沖繩美軍犯罪即使當(dāng)場(chǎng)被抓也絕少被判有罪來看，美軍在日本犯罪率高的原因，也不是不可以推測(cè)的。

而在慰安女們“為了國家”，“努力奉公”的時(shí)候，日本上層卻是另一番景象。一方面日本上層密令避免以下家庭的女性被卷入慰安行為——皇族、華族、公族、財(cái)閥，換句話說就是讓下層女性的“慰安”來保衛(wèi)上層家族的貞操。另一方面，原來叫囂戰(zhàn)爭最強(qiáng)烈狂妄的日本右翼，又急忙地積極投入到RAA的事業(yè)中，從中大肆漁利。比如原赤誠會(huì)重要干部菱谷敏夫、國粹同盟的重要干部岡田太三郎，無一不利用此機(jī)會(huì)大發(fā)橫財(cái)“每日奔忙”。美國兵享受性服務(wù)的價(jià)錢差不多是一個(gè)人100日元，相當(dāng)于當(dāng)時(shí)日本人平均月工資的兩倍。根據(jù)合同慰安女因?yàn)槭桥浣o制，得到的只是很少一部分，大部分落入了這些右翼財(cái)閥的腰包。甚至，他們中的一些人今天還是世界有名的大企業(yè)家、大慈善家，人們卻不知他們的“善款”上，沾滿了慰安女的血淚。

日本的黑暗一面，就是這樣清晰，無論戰(zhàn)前，還是戰(zhàn)后。

但是，這個(gè)“興旺”的事業(yè)，卻在1946年遭到了腰斬的命運(yùn)。

原因，是在小小的避孕套上。

盡管日本的“慰安所”配備了避孕套，但美國兵使用的卻寥寥無幾，而占領(lǐng)軍的淫威又無法抗拒，結(jié)果，造成了RAA慰安所中性病的盛行。RAA的慰安女中，有性病的超過了90%。

這引發(fā)了大洋彼岸美軍的妻子、親人們一片抗議之聲。尤其是有記者深入日本的慰安所，將其內(nèi)情拍攝，帶回美國發(fā)表，更引發(fā)了軒然大波。正在從事人權(quán)活動(dòng)的羅斯福夫人為此憤然質(zhì)問麥克阿瑟：“我們合眾國的小伙子們，就是公然在日本妓院這樣出入得臟病的嗎？你這個(gè)司令對(duì)此很自豪嗎？”美國輿論對(duì)此抨擊日烈。

尷尬的麥克阿瑟不得不作出決定。1946年3月10日，占領(lǐng)軍司令部以“公然賣淫是對(duì)民主理想的背叛”為理由，要求日本政府關(guān)閉各處慰安所。26日，日本政府下令各地警察署遵照?qǐng)?zhí)行，并謝絕美軍官兵繼續(xù)訪問慰安設(shè)施。

日本政府隨即下令遣散慰安女，五萬五千名慰安女，帶著滿身的瘡痍，沒有任何補(bǔ)償就被趕到了街上。

這些慰安女中，很多繼續(xù)從事色情行業(yè)，或在RAA經(jīng)營的“茶舍”、“咖啡廳”、“酒吧”等地為美軍服務(wù)，成為被美軍稱作“潘潘(PANPAN)的暗娼(美日間的默契，以暗娼代替公娼，繼續(xù)慰安服務(wù)，實(shí)際上RAA要到四年以后才正式宣告終止)；或者為美軍包養(yǎng)，稱為“安麗”(英語“Only”的日文發(fā)音)。

沒有了和慰安所的合同強(qiáng)制，依然去做同樣的事情，是這些慰安女下賤道德淪喪嗎？也不全是。根本的原因還是日本政府。由于從事這種職業(yè)，又多半身染疾病，慰安女已經(jīng)難以為原來的環(huán)境所接受。但是，她們?cè)谄と馍闹猩偕俚姆e蓄，又因?yàn)槿毡菊谕粫r(shí)間進(jìn)行了“存款凍結(jié)”政策而化為烏有——“存款凍結(jié)”是日本當(dāng)時(shí)為了解決物資缺乏，并進(jìn)行新舊幣制更換實(shí)施的政策，所有五日元以上的貨幣，都要存入銀行而且凍結(jié)，等待新幣流通后才能使用。這一凍結(jié)，就是兩年半。而解凍的時(shí)候，由于通貨膨脹，其價(jià)值已經(jīng)只有存入的四分之一。凍結(jié)存款，使慰安女們頓時(shí)陷入衣食無著的絕境，她們唯一的生計(jì)，也就只有繼續(xù)從事皮肉生意了。

這里面，“潘潘”的命運(yùn)更為凄慘。她們的典型形象是站在街上，抹著很重的口紅，穿著美軍倉庫里出來布料作的連衣裙，必須隨時(shí)隨地滿足美軍的要求，來換取微薄的收入。當(dāng)時(shí)有民歌這樣唱道：“喝醉了的美國兵和潘潘，在公園的野草上就作那種事，像狗一樣——三個(gè)、五個(gè)、十個(gè)的孩子，學(xué)著美國兵扭屁股——美國兵笑，潘潘也笑——小孩子的石頭砸過來了。”
“安麗”要好一些，甚至警察也因?yàn)樗齻兪敲绹?ldquo;準(zhǔn)夫人”而多加照顧。然而，她們的命運(yùn)最終依然是多作了棄婦。美國兵們回國的時(shí)候，對(duì)“安麗”沒有任何義務(wù)，包括他們的孩子。日本電影《人證》就描述過這樣的例子，其中的《草帽歌》和母親為了掩飾作過“安麗”而殺死自己混血兒子的情節(jié)，或許還有讀者記得。

在整個(gè)美軍占領(lǐng)日本期間，盡管日美兩國在輿論督促下多次試圖取締這種半地下的“慰安”服務(wù)，卻因?yàn)樯蠈拥娜亩猓冀K不能根除。這期間，美國軍醫(yī)“改良”了梅毒的治療方法，改口服片劑為從龜頭直接注射藥物，希望用這種極為痛苦的治療方法稍稍遏制美國大兵的性欲。而日本警察和“潘潘”在街上的追逐，更是那一段時(shí)間的一道無奈風(fēng)景。

隨著美國對(duì)日本占領(lǐng)的結(jié)束和日本的經(jīng)濟(jì)騰飛，這段歷史已經(jīng)被漸漸掩埋。然而，在日本，依然有富良知的人在不斷地提醒著。

五十年了，日本政府從沒有給過RAA的“瑪麗”，“潘潘”們一個(gè)交待，更不要說補(bǔ)償……

當(dāng)年，NHK電臺(tái)曾經(jīng)作過一個(gè)節(jié)目《幸運(yùn)町的“潘潘”》，來描述她們的生活，其中菊地章子為主角所作最后的詠嘆《流星》，一點(diǎn)兒被世界所拋棄的辛酸，恰似正是說她們的命運(yùn)：

流星之下占我身，

今日宿何處也，

此心紛亂。

胸中可還有心在？

我實(shí)不知，

欲泣也無淚。

這女子，

無人知她是誰。

也知道日本戰(zhàn)敗后的慘痛是咎由自取，也知道日本對(duì)戰(zhàn)爭的反省根本還不及格，也知道我們自己的同胞中，還有更為凄慘的遭遇……可是，寫這個(gè)題目的時(shí)候，還是無法擺脫對(duì)潘潘們的同情，或許，僅僅因?yàn)橥侨祟悺?/p>

附：草帽歌的歌詞：

Ma-ma, do you re-rem-ber

the old straw hat you gave to me?

I lost the hat long a-go flew to the fog-gy can-you。

[Yeah, ma-ma, I won-der

what hap-pened to that old straw hat

fall-'in down the moun-tain side,

out of my reach like your heart。

[Sud-den-ly that wind came up steal-'in my hat from me。

Yeah, swirl-'in whirl-'in gusts of wind blow 'in it higher a-way。

[Ma-ma, that old straw hat

was the on-ly one I real-ly loved,

but we lost it, no one could bring it back like the life you gave me。

[Sud-den-ly that wind came up

steal-'in my hat from me. Yeah, swirl-'in whirl-'in gusts of wind

blow-'in it higher a-way。

[Ma-ma, that old straw hat

was the on-ly one I real-ly loved,

but we lost it, no one could bring it back

like the life you gave me,

like the life you gave me。