像一名親戚
平日不太見(jiàn)面
卻突然端坐在房間一隅
充滿沉默與不諧和的冷酷之王，
他不睡眠只是默默休憩。

蟲(chóng)蛆不曾食他度日，
我們現(xiàn)在成了
目光饑渴的害獸。
在他的時(shí)代有神有歌，
有戰(zhàn)爭(zhēng)，船只，和
復(fù)仇，
他被人用皮繩勒斃
然后丟進(jìn)他的田產(chǎn)“土壤，丟進(jìn)
冰與鐵的時(shí)代。

腸道內(nèi)留有
亞麻仁、燕麥餅和麥酒的痕跡“
他死于冬季，呼吸急促
陷入無(wú)石灰的沼澤泥地。

村民駐足，
用插耙頂住他的喉頭，并且點(diǎn)頭
在將他祭獻(xiàn)給夏日水果的時(shí)候。
他可是殺人犯？異教徒？抑或叛逃者？

于真空中跪下，
他的身體在他的土地上摸尋，尋不著樹(shù)枝和樹(shù)木；
報(bào)復(fù)的念頭未進(jìn)入其心，
因?yàn)樗诒佑铀恼訚衫镂⑿Α?/p>

木箱會(huì)腐爛，磚塊會(huì)粉化，綠草會(huì)變成干草和泥土；
但是他躺在那里，幾世紀(jì)以來(lái)人類的最近親，
為繩索捆綁，一只耳朵被壓扁，牙齒落盡。

（“當(dāng)我?jiàn)^力攀到你身上
世界似乎富麗堂皇

直到我對(duì)萬(wàn)物凋零
滿懷怨氣。

當(dāng)我賜與你兒生命時(shí)
你尖聲叫喊如母鹿如狗如綿羊。

我是菩提木做成的匕首
插進(jìn)你的肌膚，那無(wú)邊無(wú)際的沼澤地。”）

使他不致腐壞的酸
在草里生長(zhǎng)，
他打躬作揖，等候
對(duì)他過(guò)去的公正審判。
如果有血“凝成塊狀。
如果有生命“為歲月
驚人永恒的氣體及指紋所影響。
如果有藍(lán)色“若干年后會(huì)被抹去，
就像你眼睛藍(lán)色的部分。

（“和你說(shuō)話的
是個(gè)泥人。
我殺人，也被人殺害。
鳥(niǎo)群正在西方落下。”）

在尿臭與糞便之中，
在黑色的脊椎之中，
在鉛制的頂蓋之下“
我的死亡。

我犯了強(qiáng)暴罪？
我自戰(zhàn)役逃逸？

我的母親預(yù)見(jiàn)這一切，
當(dāng)她將我?guī)脒@個(gè)
莓果、毒蛇與紫丁香的世界，
進(jìn)入這陷阱以及她生命的
沼澤霧氣。

我未曾得見(jiàn)。
因此這微笑，
當(dāng)我漸漸沉入海埔新生地，
像嚎叫的有角牲口感到疼痛。

孩子們很有理由大聲喊說(shuō)
我發(fā)霉的外表荒謬可笑。

他們知道公理正義為何，
雖然他們并不渴求。

我的絞刑已經(jīng)完成，雖然我脖子上的肌膚
在未來(lái)的世紀(jì)會(huì)皺縮
而你們將被惹惱，直下你們的扥梁，
因他們對(duì)我的行徑。

我的舌頭向外突出，我不再說(shuō)話，
從此圈鎖在你的衣服里，
嘶鳴在你的微笑中，
用我的血我的鼻涕我的精液。

若我如此
你亦是。

搜尋手勢(shì)時(shí)，你發(fā)覺(jué)自己
為我的叫囂所困并且連續(xù)數(shù)日扭曲變形。

你現(xiàn)在幾歲了？

你將被處以火刑
還是不斷腫脹到爆裂為止？

受害者已伸張正義。

你依照我的每一次轉(zhuǎn)變而有所動(dòng)作，
你也被留存下來(lái)；趁那慘白的光
還在你里面燃燒，你撿收我們所有的斷片。