俗話說：“熟讀唐詩三百首，不會寫詩也會謅。”唐詩是我們生活中經(jīng)常碰到的，但唐詩畢竟離我們生活的時代太遠(yuǎn)了，我們有時難免誤讀。很小就會背李白的《靜夜思》，這個“床前明月光”的“床”，我一直以為就是普通的床。后來才知道謬也。有人說這個床是井欄，《辭?！防锩鞔_注釋，床是“井上圍欄”?！栋偌抑v壇》里馬未都先生在講中國家具時，說這個床是胡床，也就是我們現(xiàn)在的馬扎。想象下，詩仙李白坐在馬扎上看月亮，這幅畫面是否特讓人大跌眼鏡？也許，我和大多數(shù)人都誤讀了這句詩。

杜甫在他的《飲中八仙歌》中描寫李白 “天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙”。這個“船”字，望文生義也是不對的。長安，唐帝國的首都，不是江南水鄉(xiāng)，唐明皇也非隋煬帝，愛整天泡在龍船上。其實，所謂“不上船”，并非不登龍舟，而是敞開衣襟，連扣子都不系?！犊滴踝值洹防镉涊d：“衣領(lǐng)曰船”，“或言衣襟為船”。

杜甫另一名篇《茅屋為秋風(fēng)所破歌》說：“床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。” “屋漏”不是屋子漏雨。“屋漏”首先是一個名詞，它是屋內(nèi)西北角的特定名稱?！稜栄?middot;釋宮》：“西南隅謂之粵，西北隅謂之屋漏，東北隅謂之宦……”《辭源》修訂本“屋漏”條的第一個義項是：“房子的西北角。” “床頭”和“屋漏”，代指整個屋子。兩句詩是說：整個屋子都沒有干地方了，但雨還是下個不停。