原標(biāo)題：寧夏“高精尖”阿語人才奇缺目前能勝任翻譯工作的僅200余人

大西北網(wǎng)1月29日訊 “這些年寧夏學(xué)習(xí)阿語的人數(shù)倍增，但‘高精尖’阿語翻譯還是奇缺。”在2014年寧夏阿拉伯語翻譯業(yè)務(wù)培訓(xùn)班上，自治區(qū)外事辦一位負(fù)責(zé)人表示，“由于多數(shù)阿語翻譯選擇到義烏等發(fā)達(dá)地區(qū)就業(yè)，本地很難留住人才。”

隨著“兩區(qū)”建設(shè)的啟動和中阿博覽會的舉辦，阿語人才走俏，我區(qū)各地阿語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也日漸火爆。寧夏穆斯林國際語言學(xué)校連年擴(kuò)招，全日制在校生已超過1500人。但與“學(xué)阿語熱潮”形成對比的是寧夏阿語翻譯人才奇缺。寧夏外事辦翻譯室主任赫小練告訴記者，目前在全區(qū)翻譯人才庫里，能勝任阿語翻譯工作的僅200多人。據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前，在廣東和浙江沿海發(fā)達(dá)地區(qū)從事阿語翻譯工作的寧夏人有3000多名。“他們都是主力翻譯，在自治區(qū)舉辦的中阿博覽會上擔(dān)任交傳翻譯和陪同翻譯工作，但其中最難也最重要的十幾名同聲傳譯，則需要向外交部、中聯(lián)部等機(jī)構(gòu)‘借用’。”赫小練說。

近3年來，自治區(qū)外事辦每年邀請為中阿博覽會擔(dān)任同傳翻譯的高級翻譯，專門針對自治區(qū)民委、商務(wù)廳、博覽局、銀川海關(guān)等政府機(jī)關(guān)的外事干部，以及寧夏大學(xué)、北方民族大學(xué)、寧夏伊斯蘭教經(jīng)學(xué)院等10所大中學(xué)校的阿語教師，進(jìn)行阿語口譯技巧與能力、阿語筆譯、外事翻譯干部紀(jì)律和政策等方面的專業(yè)培訓(xùn)，為中阿博覽會等自治區(qū)重大外事活動儲備人才。
http://xibei.ifeng.com/cul/news/nx/detail_2015_01/29/3493676_0.shtml