薩科齊翻譯阿曼達(dá)

有的領(lǐng)導(dǎo)人翻譯竟是自由職業(yè)者

    領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯要求極高，許多國(guó)家有專門機(jī)構(gòu)選拔人才。美國(guó)國(guó)務(wù)院下設(shè)的語(yǔ)言服務(wù)翻譯局為總統(tǒng)等政要提供翻譯服務(wù)，篩選人才時(shí)除了要考察語(yǔ)言能力外，還要了解時(shí)政、軍事、地理、財(cái)經(jīng)、科技等各方面知識(shí)，并且要在同聲傳譯室內(nèi)翻譯兩大段文章才能過關(guān)。

    也有的國(guó)家，領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯是自由職業(yè)者。尼日利亞的穆伊瓦就是如此。他去過50多個(gè)國(guó)家，收入也不錯(cuò)。他覺得“這個(gè)工作很耗費(fèi)精力，而且沒法’混‘.即使聽眾不懂原文，他們也能聽出你翻譯得好不好”.

    當(dāng)翻譯常有為難時(shí)。“即使那個(gè)政客不知所云，你也必須忠實(shí)地譯出來，口氣還得讓人信服，這不是件容易的事。”

從翻譯到專家

    有些翻譯在某一領(lǐng)域最后成了專家，甚至總統(tǒng)也會(huì)倚重他們。

    賈邁勒是埃及人，20世紀(jì)70年代移民美國(guó)。在擔(dān)任翻譯的10多年里，他見證了一次次中東危機(jī)。1991年，海灣戰(zhàn)爭(zhēng)一觸即發(fā)。時(shí)任美國(guó)國(guó)務(wù)卿貝克帶著賈邁勒飛往日內(nèi)瓦，向伊拉克使者下達(dá)最后通牒。

    那次會(huì)談長(zhǎng)達(dá)6個(gè)小時(shí)，貝克交給對(duì)方一封時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)老布什的親筆信。賈邁勒回憶：“那是我第一次參加重要的會(huì)議，非常緊張，也很害怕。薩達(dá)姆的使者讀信時(shí)手一直在抖。他看完信后站起來說，這不是外交語(yǔ)言，是威脅。”賈邁勒聽得膽戰(zhàn)心驚，“事實(shí)上，我一直在發(fā)抖”.

    后來，賈邁勒成了中東問題專家。2003年，他陪小布什去埃及參加一次峰會(huì)，會(huì)場(chǎng)在沙漠地區(qū)，條件簡(jiǎn)陋，他臨時(shí)搭建的同聲傳譯室被設(shè)置在室外，氣溫高達(dá)46攝氏度。他在小屋里翻譯了一個(gè)多小時(shí)。“我穿了西裝，打著領(lǐng)帶，感覺快昏厥了。”當(dāng)他從屋內(nèi)出來后，全身被汗水浸濕。小布什走過來，拿一塊濕毛巾幫他擦去額頭的汗水。這一幕被白宮攝影師拍下，傳為佳話。

“她是自己人，很可靠”

    翻譯們長(zhǎng)期與領(lǐng)導(dǎo)人一起工作，往往也會(huì)建立友情。曾為3位法國(guó)總統(tǒng)當(dāng)了20多年翻譯的阿曼達(dá)就是如此。

    總統(tǒng)的關(guān)心經(jīng)常令阿曼達(dá)感動(dòng)，但她更看重的是總統(tǒng)的尊重。“有時(shí)，參加會(huì)談的其他領(lǐng)導(dǎo)人心有疑慮，希望我離開，薩科齊會(huì)很堅(jiān)定地說：’她是自己人，很可靠‘.”

    兩人長(zhǎng)期合作，她甚至能猜到他的思路。有一次，薩科齊與奧巴馬會(huì)談，阿曼達(dá)不停地翻譯，突然意識(shí)到自己把薩科齊還沒說出的話都“譯”了。

    薩科齊停下來看了她一眼，對(duì)奧巴馬說：“阿曼達(dá)把我沒說完的話都譯了，你看這樣行不行，下次我們會(huì)談時(shí)，她來說，我來譯。”奧巴馬哈哈大笑，阿曼達(dá)也有點(diǎn)不好意思。她自然明白，稱職的翻譯應(yīng)該忠實(shí)地傳遞領(lǐng)導(dǎo)人的原意，不多說一句話。但能猜到領(lǐng)導(dǎo)人的內(nèi)心所想，這其實(shí)也體現(xiàn)出作為翻譯的更高境界。

    據(jù)《解放日?qǐng)?bào)》