答：我母親肺癌手術(shù)后，堅(jiān)持了不到兩年時(shí)間。她冬天去廣東從化、夏天到北戴河靜養(yǎng)，可每次外出，她都要把打印稿、手稿、相關(guān)素材全都帶上，"波漾流溪冬月影，風(fēng)回碣石夏潮聲".她為完成我父親囑托付出的勞作與犧牲，實(shí)際上已經(jīng)把自己的名字鐫刻在我父親的詩(shī)集上了。她在《陳毅詩(shī)詞選集》編成題后二首詩(shī)作，充分表達(dá)出她與我父親的戰(zhàn)友情懷忠貞不貳，心心相印。"殘軀何幸逾寒暑，一卷編成慰我情";"把卷憶君平日事，淋漓興會(huì)溢行間".
問(wèn)：稱得上"泣血之作".遺憾的是，她沒(méi)能等到同意出版的肯定答復(fù)吧？
答：我母親1974年3月去世，當(dāng)時(shí)"四人幫"還在臺(tái)上，"文革"的政治動(dòng)亂還在繼續(xù)。母親病危之際，特別囑咐我們兄妹，要把打印本送到民間去收藏，將來(lái)總有機(jī)會(huì)出版《陳毅詩(shī)詞選集》，有可能時(shí)還要把"全集"刊行于世。
1976年10月，"四人幫"垮臺(tái)。僅僅一個(gè)月后，人民文學(xué)出版社就聯(lián)系我們，提出陳毅詩(shī)詞的出版計(jì)劃。就這樣，以我母親的編輯工作為基礎(chǔ)，《陳毅詩(shī)詞選集》很快就出版發(fā)行了。
問(wèn)：出版中文與外文對(duì)照的版本，是出于怎樣的考慮？
答：2011年，是我父親誕辰110周年。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李肇星同志，特別熱心地提出：翻譯、出版《陳毅詩(shī)選》。
問(wèn)：是李肇星先生提議的？記得有年春天的"兩會(huì)"上 他把中英文對(duì)照的《陳毅詩(shī)選》贈(zèng)給記者；在接受采訪時(shí)，他還朗誦了陳老總詩(shī)作。
答：作為外交部長(zhǎng)，李肇星同志與我父親有共同點(diǎn)：都喜歡寫(xiě)詩(shī)。他的英文好，可以直接用英文寫(xiě)作。
作為外交家，我父親的個(gè)別詩(shī)作曾經(jīng)被介紹到外國(guó)去，譬如1961年的《游盧梭島》，就被法國(guó)的報(bào)紙翻譯成法文刊登。為了使更多的"外交詩(shī)作"被國(guó)際友人知曉，我編了《陳毅詩(shī)選》，收入50篇作品。
總之，陳毅詩(shī)詞的諸多版本得以出版發(fā)行，完成了我父親母親的愿望，其中得到許多相識(shí)或不相識(shí)朋友們的幫助，對(duì)此，我和我的弟妹、家人永遠(yuǎn)心懷感激。
詩(shī)的心路歷程
"舊詩(shī)"童子功
新潮寫(xiě)"白話"
湖海詩(shī)社"師今亦好古"
問(wèn)： 幼年時(shí)的陳老總就開(kāi)始詩(shī)詞寫(xiě)作，是受到家庭影響嗎？
答：父親的家庭是典型的耕讀人家，重視對(duì)后代的古典文學(xué)教育，加上四川濃厚的歷史文化氛圍，他從小就受到這方面的培養(yǎng)，對(duì)古典詩(shī)詞比較熟悉。他5歲即入私塾"開(kāi)蒙",祖父也時(shí)常教習(xí)、指點(diǎn)，這樣父親從少年時(shí)代起就開(kāi)始舊體詩(shī)的寫(xiě)作，不過(guò)他那時(shí)的詩(shī)作基本沒(méi)有保存下來(lái)。
問(wèn)：掐指算來(lái)："五四運(yùn)動(dòng)"爆發(fā)時(shí)他18歲，他的白話詩(shī)寫(xiě)作是受新思潮影響嗎？
答：1919年之前，他就讀四川省立"甲種工業(yè)學(xué)校"學(xué)習(xí)工科，但他實(shí)在的興趣是政治和文學(xué)。1919年，他考取了赴法勤工儉學(xué)的官費(fèi)生，8月來(lái)到上海登船赴法。那時(shí)，"五四"運(yùn)動(dòng)的浪潮席卷全國(guó)，他受到各種救國(guó)思潮的影響。有些知名學(xué)者批判舊思想、舊文化，主張把孔夫子的書(shū)拿去糊窗子、青年人不要寫(xiě)舊體詩(shī)詞。我父親聽(tīng)到這些主張，感到新鮮，剛開(kāi)始覺(jué)得有點(diǎn)難以接受，但很快就表示贊同。他下決心"以后不再寫(xiě)舊體詩(shī)了".現(xiàn)在保存下來(lái)的他最早的詩(shī)作，例如1921年的《歸國(guó)雜詩(shī)》，連同此后在北京從事文學(xué)創(chuàng)作，寫(xiě)的都是白話新詩(shī)，走的是與當(dāng)時(shí)文學(xué)青年基本相同的創(chuàng)作道路。
有意思的是，1927年8月，他參加南昌起義，后來(lái)與朱老總一起率部上井岡山，開(kāi)始了他革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的詩(shī)歌創(chuàng)作。在幾十年的征戰(zhàn)中，他主要寫(xiě)舊體詩(shī)詞，母親形容"持槍躍馬經(jīng)殊死，秉筆勤書(shū)記戰(zhàn)程",譬如著名的《梅嶺三章》、《贛南游擊詞》等。
問(wèn)：這是為什么呢，文學(xué)青年寫(xiě)白話新詩(shī)，這時(shí)反而回頭重拾舊體詩(shī)寫(xiě)作？
答：我分析其中主要原因：首先是傳統(tǒng)的力量。中國(guó)古典詩(shī)詞表達(dá)中國(guó)人的心聲，已成傳統(tǒng)，從《詩(shī)經(jīng)》起就有先例："豈曰無(wú)衣，與子同袍".項(xiàng)羽的"力拔山兮氣蓋世"、劉邦的"大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)"、岳飛的"三十功名塵與土，八千里路云和月",都寫(xiě)得雄渾奇特。《木蘭辭》"萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。壯士十年死，將軍百戰(zhàn)歸",其中有些句子就被我父親在詩(shī)作中直接引用。其次，是紅軍戰(zhàn)友們精神上的相互激蕩，譬如毛澤東的《西江月·井岡山》《采桑子·重陽(yáng)》都引發(fā)過(guò)我父親的詩(shī)情。還有朱德、葉劍英等，他們共同開(kāi)辟了革命戰(zhàn)爭(zhēng)詩(shī)詞作品的新時(shí)代。第三，斗爭(zhēng)中創(chuàng)新意識(shí)的驅(qū)動(dòng)。1942年，我父親與新四軍、蘇北根據(jù)地文化人士共同發(fā)起組織了湖海詩(shī)社，我父親在《湖海詩(shī)社開(kāi)征引》一詩(shī)中，對(duì)革命時(shí)代的詩(shī)詞創(chuàng)作做了酣暢淋漓的論證。他批評(píng)了新詩(shī)改革的不足，反省了"洋八股"的缺失，提倡"師今亦好古，玩古生新意"、"此中真歌哭，情文兩具備"的創(chuàng)作風(fēng)格。"詩(shī)國(guó)新疆土，大可立漢幟",他這樣主張，也這樣實(shí)踐。這篇古體歌行，表現(xiàn)出人到中年的陳毅，詩(shī)歌藝術(shù)主張走向成熟。
詩(shī)友情深
蘇區(qū)時(shí)，"毛詩(shī)"第一讀者
與朱老總及各老帥詩(shī)詞"互贈(zèng)"
與郭老、趙樸老、柳亞子"唱和"
問(wèn)：陳老總與毛主席是戰(zhàn)友，還是詩(shī)友，據(jù)說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)年代，兩人經(jīng)?；ネ▌?chuàng)作信息，是這樣嗎？
答：早在井岡山時(shí)期，他們兩位就是能夠在文學(xué)上進(jìn)行交流的戰(zhàn)友。我父親說(shuō)過(guò)，在中央蘇區(qū)時(shí)，毛澤東詩(shī)詞，他經(jīng)常是第一讀者。到上世紀(jì)六十年代毛主席的"詞六首"發(fā)現(xiàn)之后，他曾參加過(guò)核對(duì)驗(yàn)證工作。我父親寫(xiě)詩(shī)，有時(shí)也刻意模仿毛主席的詩(shī)作，《如夢(mèng)令·臨沂蒙陰道中》就有模仿《如夢(mèng)令·元旦》的痕跡，當(dāng)然他是獨(dú)立面對(duì)自己的斗爭(zhēng)環(huán)境，描寫(xiě)戰(zhàn)斗豪情，記錄勝利征程。毛主席與柳亞子先生"唱和"《沁園春》詞在重慶發(fā)表時(shí)，我父親正在山東，他隨即也寫(xiě)了《沁園春·三首》。
1965年7月，毛主席復(fù)信與我父親談詩(shī)，而且還替他修改了一首五律《西行》，這是他們文學(xué)友誼的珍貴紀(jì)念。
問(wèn)：陳老總詩(shī)作中，友情詩(shī)好像不少？
答：他為朱總司令六十歲生日寫(xiě)過(guò)祝詩(shī)，與劉伯承、聶榮臻、葉劍英等幾位老帥，還有林老、董老等均有過(guò)詩(shī)詞交往，這些也是中國(guó)革命戰(zhàn)爭(zhēng)史的佳話。
他與郭沫若先生有詩(shī)歌贈(zèng)答。郭老曾經(jīng)寫(xiě)道："一柱天南百戰(zhàn)身，將軍本色是詩(shī)人"--此時(shí)我軍尚未授銜，故不稱元帥而稱將軍，我父親則向這位中國(guó)白話詩(shī)的巨人回贈(zèng)了一首很長(zhǎng)的白話詩(shī)，贊美他在人民革命事業(yè)中建立的文學(xué)功勛。
(責(zé)任編輯：陳冬梅)
