美國反戰(zhàn)網(wǎng)6月5日文章，原題： 中國威脅被夸大了 美國媒體的文章通常把中國描繪為一個潛在對手，近來的報道也不例外。報道稱，中國軍方侵入美國政府和企業(yè)的計算機(jī)系統(tǒng)，中國石油公司“背靠”美國陣亡士兵在伊拉克獲得不正當(dāng)收益。但是，這種向美國民眾灌輸?shù)闹袊{是被夸大的。

　　毫無疑問，美國軍方和情報機(jī)構(gòu)也試圖侵入中國的計算機(jī)系統(tǒng)，但這個易遭非議的事實(shí)被一貫民族主義的美國媒體掩蓋了。即便孤立看待中國軍事間諜事件，那也只說明中國人意識到自身與西方國家之間的技術(shù)差距，他們自己發(fā)展技術(shù)很困難。對于被大肆渲染的中國購買俄羅斯軍備的事情也可得出相同結(jié)論。相比之下，美國自己發(fā)展軍事技術(shù)，這些科技是世界上最先進(jìn)的。

　　沒錯，中國軍費(fèi)每年維持兩位數(shù)增長已有時日，但中國軍方的起點(diǎn)低。中國每年的國防開支仍只有美國的1/5。這種差距多年來造成的結(jié)果是，美國軍力優(yōu)勢明顯。近年來中國國防開支增加，不少是用于提高軍人的待遇以避免他們投入白熱化的民用經(jīng)濟(jì)。

　　中國在部署兵力方面能力有所提升，不久前獲得一艘烏克蘭產(chǎn)的二手小航母。但是，航母作戰(zhàn)要很長時間才能掌握，中國的兵力投射能力十分有限。而且，中國像美國一樣強(qiáng)調(diào)航母的作用可能也不明智。在任何海戰(zhàn)中，航母都很容易遭到配備巡航導(dǎo)彈和魚雷的潛艇的攻擊。追求航母迫使中國放棄其他強(qiáng)有力的海上阻絕力量，從這個角度上講，中國應(yīng)對美國航母的能力被削弱。

　　綜上所述，中國“威脅”被長期大肆渲染，目的是預(yù)先阻止美國安全預(yù)算的削減，而不是因?yàn)橹袊{真能嚴(yán)重削弱美國安全。(作者埃文·伊蘭德，汪北哲譯)