大西北網(wǎng)5月14日訊 據(jù)青海新聞網(wǎng)報(bào)道 又到了西寧最火熱的旅游季節(jié)，國(guó)內(nèi)外游客從西寧開(kāi)始了解青海。對(duì)于外國(guó)友人來(lái)說(shuō)，隨處可見(jiàn)的英文標(biāo)志是他們開(kāi)啟完美之旅的重要一環(huán)。但往往因?yàn)樽g寫(xiě)不規(guī)范，一些路標(biāo)、景點(diǎn)的介紹常常“雷倒”老外。為此，西寧市下大力氣，從九個(gè)方面規(guī)范各類英文譯寫(xiě)，提高西寧的文明程度和對(duì)外交流水平。
5月12日，記者從西寧市外事僑務(wù)辦公室了解到，受西寧市政府委托，西寧市外事辦組織起草了《西寧市公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)規(guī)范》，目前已經(jīng)西寧市政府研究同意，并以文件的形式向各區(qū)、縣人民政府，市政府各局、委、辦和西寧市經(jīng)濟(jì)技術(shù)開(kāi)發(fā)區(qū)各園區(qū)管委會(huì)等推廣使用。
作為西寧市外事辦為民辦實(shí)事項(xiàng)目之一，西寧市外僑辦組織人員在深入四區(qū)三縣調(diào)查研究、認(rèn)真篩選，廣泛參閱北京、上海等其他城市類似規(guī)范的基礎(chǔ)上，收集、歸納、整理、翻譯，經(jīng)過(guò)反復(fù)修改、論證并經(jīng)省外事部門審核，編制完成了《西寧市公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)規(guī)范》。該規(guī)范涵蓋內(nèi)容廣泛，包括了道路交通，旅游景點(diǎn)，組織機(jī)構(gòu)和職務(wù)，賓館飯店，購(gòu)物休閑，旅游、金融、企業(yè)、衛(wèi)生、教育，通用類警示提示信息，政府工作詞匯，西寧特色九個(gè)方面。
西寧市外事辦國(guó)際交流中心的工作人員舉例，目前，省城五四大街的路牌上標(biāo)注的是WUSIDAJIE，但按照國(guó)內(nèi)較高規(guī)格的標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該譯寫(xiě)為WUSI AVENUE(大街)。街頭及公共場(chǎng)合內(nèi)的公廁，一般標(biāo)為WC，更規(guī)范的應(yīng)為Toilet。再如，此前，夏都西寧對(duì)外的統(tǒng)一翻譯均為Summer resort ，今后，將統(tǒng)一翻譯為簡(jiǎn)潔、容易上口的cool city，直接譯為世界涼爽城市。如此一來(lái)，西寧市將大幅提升城市國(guó)際形象，也便于市民和外籍人士交流。
http://www.qhnews.com/newscenter/system/2014/05/14/011396170.shtml
(責(zé)任編輯：鑫報(bào))
http://www.qhnews.com/newscenter/system/2014/05/14/011396170.shtml
