2012年度奧斯卡大贏家、法國(guó)影片《藝術(shù)家》在中國(guó)內(nèi)地公映8天，截至1月4日，票房319萬(wàn)元人民幣。這樣的落寞恰似片中男主角——在有聲片大潮中漸被淘汰的默片巨星。而與此同時(shí)，上映一個(gè)多月的《泰囧》依然堅(jiān)挺，日入千萬(wàn)，正努力朝著《阿凡達(dá)》創(chuàng)下的13億票房紀(jì)錄沖擊。上海譯制片廠導(dǎo)演曹雷感慨，如果連《藝術(shù)家》這樣的國(guó)外大熱影片在內(nèi)地都賣不動(dòng)，那之后海外優(yōu)秀文藝片的引進(jìn)，將會(huì)更加困難，這個(gè)市場(chǎng)的發(fā)展會(huì)更畸形。
為什么這么一部在國(guó)際叫好又叫座的影片，卻在內(nèi)地遭遇滑鐵盧？為什么2011年上映的影片，卻直到2012年底才被引進(jìn)？帶著太多問(wèn)號(hào)，記者進(jìn)行了一番采訪。
影院經(jīng)理：觀眾只有個(gè)位數(shù)，吃不消多排
影迷：原來(lái)文藝片可以這樣不矯情
《藝術(shù)家》內(nèi)地發(fā)行方代表蔡瑾，去年上半年，花幾十萬(wàn)美金買了《藝術(shù)家》的內(nèi)地版權(quán)，這在藝術(shù)批片（發(fā)行公司以一定價(jià)格買斷內(nèi)地發(fā)行權(quán)的進(jìn)口片，片源大多不是好萊塢大公司，分賬比例一般比進(jìn)口分賬大片要高一些）里，算是一個(gè)高價(jià)了。前天，在美國(guó)的她接受了記者越洋電話采訪，“我們沒(méi)有指望這部電影大賣，但也沒(méi)想到是這樣一個(gè)結(jié)果。”
2009年，蔡瑾曾將當(dāng)年奧斯卡最佳外語(yǔ)片、德國(guó)影片《伯納德行動(dòng)》引進(jìn)內(nèi)地，當(dāng)時(shí)有1000多萬(wàn)的票房，相比幾萬(wàn)美金的購(gòu)買價(jià)，還是賺了不少。這次，身披奧斯卡大贏家的“黃金甲”，《藝術(shù)家》的內(nèi)地版權(quán)被幾家公司爭(zhēng)搶，片商一口氣漲到幾十萬(wàn)美金。而這也意味著，票房到千萬(wàn)才能不虧。
昨天，記者拿到了國(guó)家電影事業(yè)發(fā)展專項(xiàng)資金管理委員會(huì)辦公室的數(shù)據(jù)：去年12月28日起在內(nèi)地公映的《藝術(shù)家》，截至1月4日共排映1.1萬(wàn)場(chǎng)，觀影人次9.2萬(wàn)，票房319萬(wàn)元人民幣。在杭州，只有少數(shù)影院還在堅(jiān)持放映《藝術(shù)家》，但場(chǎng)均兩位數(shù)甚至個(gè)位數(shù)的觀眾人次，讓經(jīng)理深感HOLD不住。業(yè)內(nèi)估計(jì)，在王家衛(wèi)新片《一代宗師》1月8日上映前，《藝術(shù)家》的內(nèi)地票房勉強(qiáng)可以撐過(guò)400萬(wàn)元。
“《藝術(shù)家》最失策的，是從奧斯卡獲獎(jiǎng)到內(nèi)地上映，間隔10個(gè)月，沖淡了影片的大獎(jiǎng)效應(yīng)。”蔡瑾說(shuō)，“其實(shí)，和片方洽談到簽約，只用了三周。但后來(lái)過(guò)審花了半年。這樣，本計(jì)劃在去年五六月上映的，生生拖到了年底。”
“但我們也沒(méi)絕望，當(dāng)時(shí)看到，12月份沒(méi)有進(jìn)口片，《藝術(shù)家》是唯一的，我們希望可以打一個(gè)類型差。”她舉例道，當(dāng)年奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《貧民窟的百萬(wàn)富翁》內(nèi)地上映時(shí)，票房達(dá)到了4000多萬(wàn)元，“文藝片還是有小部分觀眾的，可這還是要看運(yùn)氣，這回我們賭輸了。”
“這個(gè)結(jié)果一點(diǎn)也不奇怪。這是我們多年不重視進(jìn)口文藝片的惡果。只盯著票房，進(jìn)口片文化含量越來(lái)越低，培養(yǎng)出來(lái)的觀眾胃口越來(lái)越偏，偶爾來(lái)一部稍有點(diǎn)文化水準(zhǔn)的，都看不懂了，怪誰(shuí)??？”對(duì)于《藝術(shù)家》遭遇滑鐵盧，曹雷很擔(dān)憂，“下次連《藝術(shù)家》這樣的影片也不進(jìn)，那就更慘了！”
曹雷告訴記者，當(dāng)年高倉(cāng)健很希望《鐵道員》在中國(guó)內(nèi)地上映，可就是因?yàn)槠虃冋J(rèn)為不賣座，連日方配好的中文版也不肯買。“最后，高倉(cāng)健把配好的拷貝送給張藝謀了。很可惜。”
蔡瑾承認(rèn)，以《藝術(shù)家》目前的收益，的確對(duì)今后在引進(jìn)片的選擇上有影響——“至少，不能虧欠我的投資方。”
