說(shuō)片名
謝網(wǎng)友義務(wù)翻譯與名曲或有關(guān)聯(lián)
《讓子彈飛》獲得巨大成功之后，蟄伏兩年的姜文導(dǎo)演終于啟動(dòng)新片，《一步之遙》概念版海報(bào)亮相戛納場(chǎng)刊《Screen daily》雜志，引發(fā)種種關(guān)注和猜測(cè)。英文片名《Gone with the bullets》一曝光，引發(fā)了網(wǎng)友“隨子彈飛”、“讓子彈去”一系列自發(fā)翻譯，不過(guò)，片方很快宣布影片的中文片名定名為《一步之遙》。在昨天的發(fā)布會(huì)活動(dòng)上，媒體提問(wèn)姜文導(dǎo)演新片為何未像《讓子彈飛》一樣中英文名統(tǒng)一，姜文表示這是有意的安排，“我聽說(shuō)過(guò)網(wǎng)友翻譯了很多片名，這是對(duì)我們的關(guān)心和熱愛，謝謝大家的支持”。
當(dāng)主持人追問(wèn)《一步之遙》也是阿根廷最富盛名探戈舞曲《por una cabeza》的中文名，兩者之間是否有關(guān)聯(lián)時(shí)，姜文笑稱“你這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得好，離真相也只有一步之遙”。姜文表示新片與這首名曲的確有特殊關(guān)聯(lián)，但這支舞曲是否會(huì)被用到新片中，會(huì)怎么用，現(xiàn)在說(shuō)細(xì)節(jié)還為時(shí)尚早。姜文稱：“你的猜想離真相只有一步之遙，觀眾離進(jìn)影院也只有一步之遙，我們要做的就是拍好‘那一步’，現(xiàn)在能說(shuō)的是，這首曲子的確很好聽，大家可以都去聽聽看”。
談電影
音樂不可或缺比主動(dòng)冒險(xiǎn)
雖然昨天的發(fā)布會(huì)是品牌的推廣活動(dòng)，但考慮到代言人姜文導(dǎo)演的身份，整場(chǎng)活動(dòng)中添加了不少藝術(shù)成分。在開始訪問(wèn)之前，主辦方特意請(qǐng)交響樂團(tuán)演奏了姜文作品《太陽(yáng)照常升起》中的三段音樂。在談到音樂和電影的關(guān)系時(shí)，姜文表示兩者密不可分，“觀眾看電影的時(shí)候，音樂能夠推動(dòng)情緒，看完電影一段時(shí)間，觀眾可能忘了情節(jié)和臺(tái)詞，但音樂能幫助他們回想起電影的細(xì)節(jié)”。他回憶自己和久石讓的合作，稱正是因?yàn)橄矚g才將同樣的音樂用在《讓子彈飛》中。對(duì)電影音樂的強(qiáng)調(diào)一直是姜文作品的特點(diǎn)，這也讓人期待探戈舞曲《一步之遙》的“介入”，會(huì)讓電影《一步之遙》增添何種氣質(zhì)。
對(duì)電影音樂談了不少，但對(duì)《一步之遙》的具體細(xì)節(jié)，姜文卻三緘其口，他透露劇本還在最后打磨階段，下半年將開拍。再被追問(wèn)和《讓子彈飛》有何關(guān)聯(lián)時(shí)，再次用兩者關(guān)系就是“一步之遙”來(lái)“搪塞”。據(jù)了解，雖然《一步之遙》和《讓子彈飛》發(fā)生在同樣時(shí)代，但影片的懸疑性和精彩度都將繼續(xù)“升級(jí)”，同樣是一場(chǎng)冒險(xiǎn)，如果說(shuō)張麻子是誤打誤撞進(jìn)入鵝城，被動(dòng)參與一場(chǎng)冒險(xiǎn)的話，那《一步之遙》就是主角人物驚心動(dòng)魄的謀劃下，一場(chǎng)主動(dòng)的冒險(xiǎn)。 (責(zé)任編輯：鑫報(bào))
