解析當(dāng)代中國(guó)發(fā)展的“密鑰”

 

　　——《習(xí)近平談治國(guó)理政》緣何在海外熱銷

 

 

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷、第二卷自出版以來，在海外持續(xù)熱銷，受到外國(guó)政要、學(xué)者及各階層民眾的一致好評(píng)，許多人將其視為了解當(dāng)代中國(guó)發(fā)展的“密鑰”。“該書完整地描述了習(xí)近平所領(lǐng)導(dǎo)的中國(guó)政府的努力和目標(biāo)，這不僅有利于西方深入了解這個(gè)熱愛和平大國(guó)的悠久歷史，而且也讓西方了解其現(xiàn)行管理體制和改革，看到中國(guó)通過和平進(jìn)步實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)”，墨西哥前總統(tǒng)路易斯·埃切維利亞·阿爾瓦雷斯在撰寫《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷書評(píng)時(shí)這樣寫道。南非金山大學(xué)副教授加斯·謝爾頓也認(rèn)為：“這本書展現(xiàn)的是真實(shí)的中國(guó)，從中可以了解中國(guó)的追求、夢(mèng)想和雄心壯志，它為人們了解中國(guó)的現(xiàn)在和未來架起了一座重要的橋梁。”《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷、第二卷在全球范圍內(nèi)“圈粉”無(wú)數(shù)，探討這部書緣何在海外備受青睞，對(duì)于進(jìn)一步加強(qiáng)中國(guó)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建設(shè)意義重大。

 

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷、第二卷持續(xù)熱銷海外

 

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》于2014年9月由外文社出版發(fā)行，書中收錄了習(xí)近平總書記自十八大閉幕后至2014年6月13日期間發(fā)表的重要講話、演講等共計(jì)79篇，書中以專題的形式將內(nèi)容劃分為堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)、全面深化改革等18個(gè)主題。截至2017年11月，《習(xí)近平談治國(guó)理政》已被譯為英、法、俄、西、葡等24個(gè)語(yǔ)種，交出了一份全球發(fā)行量超過660萬(wàn)冊(cè)、覆蓋160多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的優(yōu)秀“成績(jī)單”。海外收藏《習(xí)近平談治國(guó)理政》各語(yǔ)種版本的圖書館數(shù)量至少有493家，語(yǔ)種至少包括英文、中文、德文、西班牙文、法文等11種。2018年1月，由中央宣傳部會(huì)同中央文獻(xiàn)研究室、中國(guó)外文局修訂，改稱《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷，由外文出版社面向海內(nèi)外再版發(fā)行。

 

　　隨著中國(guó)特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐的不斷發(fā)展，習(xí)近平總書記此后又相繼提出了一系列治國(guó)理政新理念新思想新戰(zhàn)略。為了進(jìn)一步總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、分享智慧、使國(guó)內(nèi)外人士聆聽中國(guó)聲音，2017年11月，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷開始出版發(fā)行。本卷以堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)、決勝全面建成小康社會(huì)、將改革進(jìn)行到底等17個(gè)專題為線索，將習(xí)近平總書記從2014年8月18日至2017年9月29日期間發(fā)表的講話、演講、批示等99篇分門別類進(jìn)行歸納，使讀者對(duì)第二卷的內(nèi)容了然于胸。截至2018年2月，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷中英文版全球發(fā)行量已突破1300萬(wàn)冊(cè)。《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷和先前出版的《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷是一脈相承、有機(jī)統(tǒng)一的整體，它們對(duì)于海外人士了解中國(guó)特色社會(huì)主義的發(fā)展脈絡(luò)與精神實(shí)質(zhì)具有重要的推動(dòng)作用。

 

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》契合海外讀者欲尋求中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的需求，符合其閱讀品味

 

　　近年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化、世界多極化、社會(huì)信息化的發(fā)展，長(zhǎng)期被西方發(fā)達(dá)國(guó)家壟斷的世界政治秩序、經(jīng)濟(jì)秩序和意識(shí)形態(tài)被逐漸打破，各國(guó)越來越成為相互依存、緊密聯(lián)系的整體，越來越多的國(guó)家面臨著如何謀發(fā)展、促進(jìn)步等問題。在這種背景下，作為一個(gè)擁有13億多人口的發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)不僅面臨著國(guó)際上的挑戰(zhàn)，還面臨著人口、環(huán)境、就業(yè)、醫(yī)療、住房等方方面面的問題，但中國(guó)經(jīng)濟(jì)卻始終保持穩(wěn)步增長(zhǎng)，國(guó)力日益強(qiáng)大。中國(guó)的成功之路和治理模式與西方世界迥然不同，外部世界渴望找到中國(guó)成功的答案，并從中獲得啟示。許多國(guó)外友人讀過這部書后，收獲很大。新加坡國(guó)立大學(xué)鄭永年教授認(rèn)為，《習(xí)近平談治國(guó)理政》“為世界各國(guó)政黨和政治組織了解中國(guó)共產(chǎn)黨的執(zhí)政理念提供了一個(gè)生動(dòng)、易懂的方式”。

 

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷、第二卷在編輯和翻譯過程中進(jìn)行了創(chuàng)新。其一，根據(jù)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的主要內(nèi)容，將第一卷和第二卷以專題的形式進(jìn)行分類，分別形成了18個(gè)專題和17個(gè)專題，這樣做不僅可以理清邏輯，梳理脈絡(luò)，還可以方便讀者找到自己關(guān)注的內(nèi)容；其二，書中采用樸實(shí)、生動(dòng)的表達(dá)風(fēng)格，通過講故事、引經(jīng)典、借形象、用俗語(yǔ)等方法，幫助海外讀者進(jìn)行理解；其三，包裝素雅、印刷精美，讀者在閱讀文字的同時(shí)，還可以欣賞習(xí)近平總書記在不同時(shí)期的照片，領(lǐng)略他的大家風(fēng)范與領(lǐng)袖魅力，從而更深刻地理解文字背后的內(nèi)涵；其四，書后特別增加了索引部分，方便讀者就相關(guān)問題進(jìn)行檢索；其五，在《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷、第二卷的各語(yǔ)種譯本中，譯入語(yǔ)很好地體現(xiàn)了習(xí)近平主席的表述風(fēng)格及表達(dá)內(nèi)容的內(nèi)涵。以英文譯本為例，該部書的英文翻譯在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，靈活運(yùn)用直譯、意譯等多種翻譯技巧，不僅尊重譯入語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言習(xí)慣，而且注重表達(dá)文字背后的情感內(nèi)涵，再現(xiàn)了中國(guó)政治話語(yǔ)的新風(fēng)格，獲得了良好的傳播效果。

 

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》為發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家提供參考與借鑒，為構(gòu)建新的全球治理體系貢獻(xiàn)中國(guó)智慧與中國(guó)方案

 

　　唯物辯證法認(rèn)為，世間萬(wàn)物皆存在矛盾，矛盾具有普遍性與特殊性。同樣，由于每個(gè)國(guó)家都有著自己的特殊性，所以在各國(guó)發(fā)展的進(jìn)程中，從來不存在放之四海而皆準(zhǔn)的發(fā)展模式，各國(guó)應(yīng)根據(jù)自身實(shí)際情況，探索出屬于自己的發(fā)展道路。世界各國(guó)雖然并不一定能夠從《習(xí)近平談治國(guó)理政》這部書中直接找到現(xiàn)成的解決方案，但卻可以通過習(xí)近平主席傳遞的思想和價(jià)值觀，學(xué)習(xí)中國(guó)治國(guó)理政的理念和方法，從中國(guó)的發(fā)展軌跡中獲得啟示。例如，南非金山大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)副教授斯·謝爾頓在未閱讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》之前，一直思索著中國(guó)取得輝煌成就的答案，閱讀過后，他對(duì)于習(xí)近平主席所倡導(dǎo)的“治大國(guó)若烹小鮮”這一形象說法印象深刻，理解了正是由于中國(guó)一切從實(shí)際出發(fā)，以烹調(diào)美味菜肴的精細(xì)程度治理國(guó)家，拒絕盲目效仿西方發(fā)達(dá)國(guó)家的發(fā)展道路，才得以通過不斷的實(shí)踐與理論升華，逐漸走出了一條符合中國(guó)國(guó)情的中國(guó)特色社會(huì)主義道路。

 

　　人類共同生活在同一個(gè)地球上，各國(guó)之間日益相互依存，和平與發(fā)展將長(zhǎng)期成為時(shí)代的主題，任何一個(gè)國(guó)家都無(wú)法獨(dú)自應(yīng)對(duì)來自自然界和社會(huì)的種種挑戰(zhàn)，世界越來越成為休戚與共的命運(yùn)共同體。習(xí)近平總書記在十九大報(bào)告中宣示：“中國(guó)共產(chǎn)黨是為中國(guó)人民謀幸福的政黨，也是為人類進(jìn)步事業(yè)而奮斗的政黨。中國(guó)共產(chǎn)黨始終把為人類作出新的更大的貢獻(xiàn)作為自己的使命。”自黨的十八大以來，習(xí)近平總書記以卓越的政治家和戰(zhàn)略家的宏大視野和戰(zhàn)略思維，高瞻遠(yuǎn)矚地提出構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的思想?！读?xí)近平談治國(guó)理政》第一卷、第二卷也為解決人類發(fā)展問題和全球治理體系的改革和建設(shè)貢獻(xiàn)出中國(guó)智慧和中國(guó)方案。在南非行政部部長(zhǎng)費(fèi)絲·穆坦比看來，“這本書的價(jià)值超越了黃金”，“習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想睿智深邃，不僅為中國(guó)也為世界勾勒出了未來發(fā)展軌跡，對(duì)南非及其執(zhí)政黨非洲人國(guó)民大會(huì)均具有重要的借鑒意義”。構(gòu)建人類命運(yùn)共同體思想是當(dāng)代中國(guó)外交的重大創(chuàng)新成果，受到國(guó)際社會(huì)的高度評(píng)價(jià)，其“建設(shè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界”的內(nèi)涵日益產(chǎn)生了廣泛而深遠(yuǎn)的國(guó)際影響。

 

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷、第二卷海外傳播的成功，不僅意味著中國(guó)聲音傳播得更遠(yuǎn)、中國(guó)文化更加深入地影響世界各國(guó)和世界人民，還證明了中國(guó)國(guó)力的日益強(qiáng)大和國(guó)際地位的不斷提升，使世界人民讀懂了習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，讀懂了中國(guó)為維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展、創(chuàng)造人類美好所作出的巨大努力。

 

　　（作者為中共中央黨校黨史教研部教授、博導(dǎo)；中共中央黨校博士研究生馮佳對(duì)本文亦有貢獻(xiàn)）