中共中央總書記、國家主席習近平1日在人民大會堂出席中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會開幕式，并發(fā)表題為《攜手建設(shè)更加美好的世界》的主旨講話，強調(diào)政黨要順應(yīng)時代發(fā)展潮流、把握人類進步大勢、順應(yīng)人民共同期待，志存高遠、敢于擔當，自覺擔負起時代使命。中國共產(chǎn)黨將一如既往為世界和平安寧、共同發(fā)展、文明交流互鑒作貢獻。

　　

　　“益者三友，友直、友諒、友多聞”

　　XiJinping,generalsecretaryoftheCommunistPartyofChinaCentralCommittee,walksintothemeetingroomonFridaywithdelegateswhoareinBeijingtoattendtheCPCinDialoguewithWorldPoliticalPartiesHigh-LevelMeeting.ThemeetingisthefirstmultilateraldiplomaticeventhostedbyChinaaftertheCPC's19thNationalCongressinOctober.XUJINGXING/CHINADAILY

　　

　　習近平在講話中闡釋了人類命運共同體的內(nèi)涵：

　　

　　“人類命運共同體，顧名思義，就是每個民族、每個國家的前途命運都緊緊聯(lián)系在一起，應(yīng)該風雨同舟，榮辱與共，努力把我們生于斯、長于斯的這個星球建成一個和睦的大家庭，把世界各國人民對美好生活的向往變成現(xiàn)實。”

　　"Buildingacommunitywithasharedfutureformankindisinessencetoconnecttheprospectsanddestiniesofeverynationandcountrycloselytogether,sharewealandwoe,turnplanetEarthintoaharmoniousfamily,andmakepeople'sdesireforbetterlifecometrue."

　　

　　習近平同時指出，中國共產(chǎn)黨是為中國人民謀幸福的黨，也是為人類進步事業(yè)而奮斗的黨。我們要把自己的事情做好，這本身就是對構(gòu)建人類命運共同體的貢獻。我們也要通過推動中國發(fā)展給世界創(chuàng)造更多機遇。我們不“輸入”外國模式，也不“輸出”中國模式，不會要求別國“復(fù)制”中國的做法。

　　

　　在講話結(jié)束時，習近平引用了《論語》中的名句“益者三友，友直、友諒、友多聞”，強調(diào)中國共產(chǎn)黨愿同世界各國政黨加強往來，分享治黨治國經(jīng)驗，開展文明交流對話，增進彼此戰(zhàn)略信任，推動構(gòu)建人類命運共同體，攜手建設(shè)更加美好的世界。

　　

　　“益者三友，友直、友諒、友多聞”出自《論語季氏篇》，全句是這樣說的：

　　

　　子曰：“益者三友，損者三友。友直，友諒，友多聞，益矣。友便辟，友善柔，友便佞，損矣。”

　　

　　這句話的意思是：

　　

　　孔子說：“有益的朋友有三種，有害的朋友有三種。結(jié)交正直的朋友，誠信的朋友，知識廣博的朋友，是有益的。結(jié)交諂媚逢迎的人，結(jié)交表面奉承而背后誹謗人的人，結(jié)交善于花言巧語的人，是有害的。”

　　

　　辜鴻銘翻譯的《論語》英譯中，這句話是這樣表達的：

　　

　　Confuciusremarked,"Therearethreekindsoffriendshipwhicharebeneficialandthreekindswhichareinjurious.Friendshipwithuprightmen,withfaithfulmen,andwithmenofmuchinformation:suchfriendshiparebeneficial.Friendshipwithplausiblemen,withmenofinsinuatingmanners,andwithglibtonguedmen:suchfriendshipsareinjurious."

　　

　　學習完習近平總書記引用的經(jīng)典名句，我們來回顧一下這次講話中深入人心的一些金句吧！

　　

　　不同國家的政黨應(yīng)該增進互信、加強溝通、密切協(xié)作，探索在新型國際關(guān)系的基礎(chǔ)上建立求同存異、相互尊重、互學互鑒的新型政黨關(guān)系。

　　Politicalpartiesofdifferentcountriesshouldenhancemutualtrust,communicationandcoordinationanddevelopanewmodelofparty-to-partyrelations,inwhichpoliticalpartiesseekcommongroundswhileshelvingdifferences,respectandlearnfromoneanother.

　　

　　一國安全不能建立在別國不安全之上，別國面臨的威脅也可能成為本國的挑戰(zhàn)。面對日益復(fù)雜化、綜合化的安全威脅，單打獨斗不行，迷信武力更不行。

　　Acountrycannotgainitssecurityatthecostofothers'.Threatsfacingothercountriesmaybechallengestoourselves.Facingincreasinglycomplicatedandintegratedthreats,weshallnotfightalone,norshallweworshipmilitaryforce.

　　

　　如果奉行你輸我贏、贏者通吃的老一套邏輯，如果采取爾虞我詐、以鄰為壑的老一套辦法，結(jié)果必然是封上了別人的門，也堵上了自己的路，侵蝕的是自己發(fā)展的根基，損害的是全人類的未來。

　　Theold-schoolwinner-takes-allmentalityandbeggar-thy-neighborapproachwouldnotonlyblockthedoorsofothers,butalsobarricadeone'sownpath.Theywoulderodeacountry'sownrootsforgrowth,andimpairthefutureofwholehumanity.

　　

　　中國共產(chǎn)黨所做的一切，就是為中國人民謀幸福、為中華民族謀復(fù)興、為人類謀和平與發(fā)展。

　　TheCPCstrivesforthewell-beingoftheChinesepeople,rejuvenationoftheChinesenationaswellaspeaceanddevelopmentofmankind.

　　

　　我們不“輸入”外國模式，也不“輸出”中國模式，不會要求別國“復(fù)制”中國的做法。

　　TheCPCwouldneitherimportforeignmodelsofdevelopmentnorexporttheChinesemodel.WewillnotaskothercountriestocopytheChinesepractice

　　

　　中國無論發(fā)展到什么程度，都永遠不稱霸，永遠不搞擴張。我們倡議世界各國政黨同我們一道，做世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻者、國際秩序的維護者。

　　Nomatterhowmuchstrongeritmaybecome,Chinawillneverseekhegemonyorexpansion.Wecallonallthepartiesaroundtheworldtojoinusinbringingpeacetotheworld,contributingtoglobaldevelopmentandmaintainingworldorder.

　　

　　中國共產(chǎn)黨愿廣交天下朋友。

　　TheCPCiswillingtomakefriendsfromaroundtheworld.

　　

　　

　　

　?。ㄖ袊請缶W(wǎng)英語點津馬文英）