駕駛證上的“性別”被翻譯成“M&F”。新京報(bào)記者 劉洋 攝

 

“出生日期”被譯成“Birthday”。新京報(bào)記者 劉洋 攝
 

　　駕照英文注釋被指“雌雄同體” 老外稱中國(guó)大陸駕照英文翻譯有誤，“性別”譯成“M&F”，“出生日期”誤為“Birthday”；公安部暫無回應(yīng)

　　駕駛本上的“性別”被釋成英文“M(ale)&F(emale)”；“出生日期”被譯成了“Birthday”。昨天，一名在中國(guó)領(lǐng)了駕照的加拿大人戴維發(fā)現(xiàn)，駕照上有多處英文翻譯有誤，自嘲被“雌雄同體”。記者隨后發(fā)現(xiàn)，北京的駕駛證上也存在著同樣的錯(cuò)誤翻譯。截至昨晚截稿時(shí)，公安部尚未對(duì)此回應(yīng)。

　　老外盼6年后“變回男人”

　　昨天，廣州全外教英語口語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)“戴偉互動(dòng)口語”創(chuàng)始人、加拿大人戴偉微博上稱，自己的駕照翻譯有誤。其中，性別欄的英文注釋寫成“M&F”，即“男和女”，“正確翻譯應(yīng)該是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’。”

　　此外，駕照上的“出生日期”翻譯成了“Birthday”，而Birthday意為生日(每年都有)，應(yīng)該譯成Birthdate或DOB(Date of birth)才對(duì)。戴偉說，“我希望6年后續(xù)期時(shí)，能找回我的生日，還變回男人。”

　　多地駕照存相同錯(cuò)譯

　　深圳之窗總經(jīng)理、深圳大學(xué)傳播學(xué)院特聘教師陸亞明也提出一處錯(cuò)誤，“初次領(lǐng)證日期”的翻譯“Issue date”應(yīng)為“Issued Date”，他認(rèn)為“Issue”是簽發(fā)的意思，語法應(yīng)為過去分詞格式。

　　記者查詢北京司機(jī)的駕照發(fā)現(xiàn)，不僅是廣州的駕照英語翻譯有問題，北京、遼寧的駕照也有同樣的翻譯錯(cuò)誤；而在記者證的翻譯中，性別一欄的英文翻譯便是“SEX”，發(fā)證日期是“Date of issue”。

　　截至昨晚截稿，公安部對(duì)此事暫未回應(yīng)。記者撥打122轉(zhuǎn)車管所詢問此事，但也無人應(yīng)答。

　　- 對(duì)話

　　“既然印英文，就應(yīng)求準(zhǔn)確”

　　新京報(bào)：怎么發(fā)現(xiàn)譯錯(cuò)的？

　　戴偉：可能是外國(guó)人對(duì)英文比較敏感吧(笑)，我在考駕照筆試的時(shí)候，做的卷子是英文的，發(fā)現(xiàn)語法上也有錯(cuò)誤，有的句子讀不懂，但沒想到駕照上也有錯(cuò)誤。

　　新京報(bào)：發(fā)現(xiàn)問題第一感覺是什么？

　　戴偉：第一感覺覺得搞笑，但既然印了英文，就應(yīng)該追求準(zhǔn)確。

　　- 專家說法

　　過去翻譯錯(cuò)現(xiàn)在應(yīng)該改

　　河北大學(xué)公共英語教研部教師張輝表示，“&”是“和”的意思，而性別只能選其一，換成“/”是必要的。

　　其次，day和Date中，前者是“天”，僅含有“幾月幾日”的意思，而后者是“日期”，涵蓋了“年”的概念，birthday(生日)哪年都有，但“date”單指一年。對(duì)于陸亞明指出的錯(cuò)誤，張輝也表示肯定，“Issue”意為頒發(fā)，修飾名詞“date”時(shí)應(yīng)加字母“d”。因此應(yīng)該寫成“Issued Date”或者“Date Issued”。

　　張輝認(rèn)為，駕駛證是很多年前就設(shè)計(jì)好的，可能因?yàn)楹苌俳佑|地道的英語，所以翻譯上還不夠?qū)I(yè)，“很多街道指示牌也曾出現(xiàn)過翻譯錯(cuò)誤，而這種錯(cuò)誤應(yīng)該改正。”(記者劉洋)