北京時間3月24日，姚明在中國已經(jīng)成為家喻戶曉的體育明星，然而在美國，他的知名度也同樣很高，甚至登上了語言學(xué)校的教材當中。在這篇教材的標題為“為小巨人做翻譯（Interpreting for the ‘ Little Giant ’）”講述的是姚明和翻譯科林-潘的部分經(jīng)歷。以下是該課文的摘譯：

        一個朋友給他（指科林-潘）看了份招聘廣告，說的是某支球隊正在為一名中國籃球新星尋找中英文翻譯，因為這名中國球員的英文并不是非常好。“為什么不投一下簡歷？科林？”他的朋友問。

        科林并沒有想太久，因為在他的生命當中最熱愛的就是兩件事：中國，以及籃球。因此這份工作對于他來說是近乎完美的。于是他應(yīng)征了這份工作，但是他一開始并不覺得自己能夠謀到這個職位，畢竟有太多人渴望能夠為這支球隊工作了。

        盡管在這份招聘廣告當中沒有透露這名中國球員的名字，但是潘已經(jīng)能夠猜到是誰了。因為姚明加盟火箭隊已經(jīng)是完全公開的事件，而潘則是這支球隊的忠實粉絲，他最喜歡的球員史蒂夫-弗朗西斯就為火箭效力。于是潘就寫了份簡歷，投了過去。

        出人意料的是，潘不久之后接到姚明一個遠方親戚章明基打來的電話。章在電話當中直接進行面試，說了幾句話讓他從中文翻譯成英文，再然后說幾句話從英文翻譯成中文。除此之外，兩人還暢快地聊起了籃球。最終潘成功地謀到了這個翻譯的工作，很快就在一架飛機上會面了他的新老板。

       可這是怎樣的一個老板啊！姚明的父母親都在為中國國家隊打球，他的媽媽有6尺3寸，他的父親有6尺7寸，而他們的“小可愛”在12歲的時候就已經(jīng)有6尺6寸。而現(xiàn)在，姚明已經(jīng)長到7尺5寸――是世界上最高的籃球運動員之一。在中國，球迷們都親切地將姚明稱為“小巨人”，至于潘的身高，他僅有5尺10英寸而已。

      科林-潘是姚明的專門翻譯，他需要將一種語言翻譯成多種語言。在比賽當中，一旦主教練要求姚明在比賽當中如何執(zhí)行戰(zhàn)術(shù)部署的話，那么潘就得迅速將這些戰(zhàn)術(shù)指令翻譯成中文。一旦有記者要采訪姚明，那么潘便會翻譯記者的提問，同時也將姚明的回答翻譯成英文。

       翻譯其實是非常難以勝任的工作，因為你必須很流暢地掌握兩種語言，而且留給你去思索的時間非常短。而且你正在翻譯這段話的同時，耳朵還得聽著下一段話別人在說著什么。并且你也該知道自己翻譯的主要內(nèi)容是什么――特別是在潘所處于的籃球領(lǐng)域當中。因此潘必須非常細致地將籃球術(shù)語翻譯成中文。

       對于潘而言，翻譯是他工作當中最主要的內(nèi)容，但是他也有其他的活可干，比如說為姚明跑下腿。同時還要輔助姚明去了解和熟悉美國文化和風俗，教姚明開車，并且在姚明成功獲得駕照之后無比自豪。在休斯敦，潘是和姚明，以及姚明的媽媽住在一起的，他們很快也因此成為好朋友。

      事實上姚明在上海的時候就已經(jīng)在學(xué)英語了，所以在來到美國的時候他已經(jīng)會說幾句英語了的，潘只是在幫助“小巨人”提升英語水平，同時姚明也是一位非常謙虛的學(xué)生。在未來的某一天，姚明肯定就不再需要翻譯了，但是那個時候的他，依然還需要一個朋友。