3月12日，西安翻譯學(xué)院，學(xué)生們?cè)诶蠋熮k公室里緬懷他們的丁院長(zhǎng) 實(shí)習(xí)記者王樂(lè)攝

　　西安翻譯學(xué)院創(chuàng)始人因病醫(yī)治無(wú)效，于2012年3月12日13時(shí)50分不幸逝世，享年73歲。昨日下午，西安翻譯學(xué)院在學(xué)校官方網(wǎng)站首頁(yè)發(fā)布了訃告，網(wǎng)站的顏色也由平時(shí)的彩色變成了黑白色。

　　據(jù)悉，遺體告別儀式將于2012年3月16日（星期五）8時(shí)30分在西安市三兆殯儀館長(zhǎng)安廳舉行。即日起至3月16日，欲前往吊唁的社會(huì)各界人士，可到西安龍城銘園進(jìn)行吊唁。

　　省教育廳副廳長(zhǎng)郭立宏評(píng)價(jià)說(shuō)，是民辦教育的拓荒者，他的去世是陜西和中國(guó)民辦教育的重大損失。本報(bào)記者盧紅曼

　　各方評(píng)價(jià)

　　省教育廳：這是陜西和中國(guó)民辦教育事業(yè)的重大損失

　　省教育廳副廳長(zhǎng)郭立宏昨日下午已獲悉逝世的消息。“是民辦教育的拓荒者，是當(dāng)代杰出的民辦教育家，是高尚教育的倡導(dǎo)者和踐行者。”郭立宏評(píng)價(jià)說(shuō)，創(chuàng)辦的西安翻譯學(xué)院是我省創(chuàng)辦最早的民辦高校之一，為國(guó)家培養(yǎng)了大批翻譯人才，“同志有膽有識(shí)、敢為人先，以卓越的膽識(shí)和睿智開(kāi)創(chuàng)了‘第二希望工程’理念、‘專業(yè)＋外語(yǔ)＋現(xiàn)代化技能’的教育模式，探索了‘無(wú)學(xué)歷專才’的道路，取得了豐碩成果。他為我省民辦教育乃至全國(guó)民辦教育發(fā)展做出了突出貢獻(xiàn)，開(kāi)辟了一條跨越式發(fā)展的道路，他的逝世，是陜西和中國(guó)民辦教育事業(yè)的重大損失。”本報(bào)記者盧紅曼

　　同行：民辦教育失去一個(gè)有影響的領(lǐng)跑者

　　西安培華學(xué)院理事長(zhǎng)姜波：丁院長(zhǎng)是我非常尊敬的長(zhǎng)輩，他的逝世是陜西乃至中國(guó)民辦教育的一大損失。作為陜西民辦高校的奠基者和創(chuàng)始人，引領(lǐng)了陜西民辦高校從小到大和從無(wú)到有過(guò)程。丁院長(zhǎng)的仗義執(zhí)言為民辦高校爭(zhēng)取到很多很多的優(yōu)惠政策。一位73歲的老師突然離世，我內(nèi)心充滿了遺憾和傷感。丁院長(zhǎng)不僅僅是一位杰出的民辦教育家，更是一位教育家。一位會(huì)在歷史上留下精彩一筆的備受尊敬的老人。

　　西安歐亞學(xué)院院長(zhǎng)胡建波：驚聞丁老先生去逝，我等民辦高等教育界后來(lái)學(xué)人，悲痛萬(wàn)分。1987年，丁老先生從租賃一間教室和一間辦公室起步，親手創(chuàng)辦西譯，而且立誓要開(kāi)拓出民辦學(xué)院的一片天空。很多人都覺(jué)得他偏執(zhí)。如今看來(lái)，若沒(méi)有他那股“偏執(zhí)”勁，就沒(méi)有陜西民辦教育的今天。他推動(dòng)了中國(guó)民辦高等教育的巨變，他的生命穿越了民辦高等教育發(fā)展的歷程，他的教育成就必將銘刻史冊(cè)。

　　西安外事學(xué)院院長(zhǎng)黃藤：我和先生在民辦教育事業(yè)戰(zhàn)線上共同奮戰(zhàn)了二三十年，丁院長(zhǎng)的去世，讓我們失去了一位有影響、有激情、有力量的領(lǐng)跑者和一個(gè)同行。他是一個(gè)了不起的人，敢為人先，為民辦教育做出了表率，敢立潮頭，頂住各種壓力朝著自己認(rèn)定的方向前進(jìn)。

　　西安思源學(xué)院院長(zhǎng)周延波：先生去世不僅是西譯人的損失，也是陜西民辦教育界的損失。丁先生早年錯(cuò)失享受高等教育，中年靠自身的努力站在了高校的講臺(tái)，接近晚年又創(chuàng)辦了一所國(guó)內(nèi)著名國(guó)際知名的民辦大學(xué)。我和思源人是后來(lái)者，我們享受著丁先生及其同事們披荊斬棘打通的民辦高校發(fā)展之路。我們佩服丁先生過(guò)人的膽識(shí)，我們感謝丁先生的卓越貢獻(xiàn)。

　　本報(bào)記者彭宏耿彥紅杜娟周艷濤劉兢
 

西譯初創(chuàng)時(shí)丁祖詒事事身先士卒

　　網(wǎng)友：他仿佛是永遠(yuǎn)不會(huì)疲憊的戰(zhàn)士

　　寂寞的雪：一個(gè)不平凡的人走完了他傳奇的一生。

　　Betty-馬欄坡坡迷：感謝你給我們這些落榜生創(chuàng)造了上大學(xué)的機(jī)會(huì)，從來(lái)沒(méi)有后悔過(guò)我選擇自考，選擇西翻。一路走好，祝福西翻繼續(xù)美好，將您的精神發(fā)揚(yáng)光大。

　　泳岐銀鳥(niǎo)：忽聞老校長(zhǎng)去世，猶若晴天霹靂，作為已經(jīng)畢業(yè)一年的西譯人，感謝您為我們提供實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的機(jī)會(huì)，讓我們成為對(duì)社會(huì)有用的人。

　　青爭(zhēng)小井姐：唉，那位仿佛永遠(yuǎn)不會(huì)疲倦的戰(zhàn)士，永遠(yuǎn)不會(huì)老去的老人……好難接受……

　　同事：他拼著命為民辦教育鼓與呼

　　2011年6月10日上午，全國(guó)政協(xié)教科文衛(wèi)體委員會(huì)專題考察組一行14人到西安翻譯學(xué)院就“民辦教育發(fā)展中的問(wèn)題和對(duì)策”進(jìn)行專題考察，鮮有地沒(méi)有陪同。

　　大約十點(diǎn)半，在該院搖籃樓二樓會(huì)議室舉行座談會(huì)。一輛救護(hù)車(chē)將丁院長(zhǎng)拉過(guò)來(lái)，當(dāng)時(shí)他坐在輪椅上，是幾個(gè)人將他抬上來(lái)的，手上還留著輸液的預(yù)埋針管。座談會(huì)上，丁院長(zhǎng)就日趨嚴(yán)重的教育產(chǎn)業(yè)化對(duì)民辦教育的沖擊、民辦高校學(xué)生無(wú)法與公辦高校學(xué)生享有同等待遇等問(wèn)題向考察組做了反映和呼吁。

　　最后，在考察組和醫(yī)護(hù)人員的要求下，一個(gè)多小時(shí)后，丁院長(zhǎng)結(jié)束了匯報(bào)。一出二樓會(huì)議室，就被擔(dān)架抬到救護(hù)車(chē)上，送到醫(yī)院救治。“他所反映的不是一所民辦學(xué)院的問(wèn)題，是拼著性命為民辦教育鼓與呼。”西安翻譯學(xué)院工會(huì)主席王小惠說(shuō)。本報(bào)記者穆同

　　正在上課的學(xué)生都哭了

　　有湖南家長(zhǎng)要趕來(lái)吊唁

　　昨日下午3時(shí)許，在西安翻譯學(xué)院院長(zhǎng)去世1個(gè)小時(shí)后，西安翻譯學(xué)院的學(xué)生通過(guò)網(wǎng)絡(luò)和手機(jī)信息，大都知道了這個(gè)消息。

　　自己背沙子參與學(xué)院建設(shè)

　　昨日下午6時(shí)許，記者趕到翠華山下的西安翻譯學(xué)院，學(xué)生正在上晚自習(xí)。在國(guó)際關(guān)系學(xué)院的1樓，電子屏上面已經(jīng)打出了去世的訃告。該學(xué)院的行政主任王旗1997年就讀于西安翻譯學(xué)院，2000年畢業(yè)后留校，可以說(shuō)是和打了十幾年的交道，“讓我印象最深的是一張他的照片，背著一袋子沙子在路上，那是學(xué)院正建設(shè)時(shí)，他參與到建設(shè)中的場(chǎng)面。他曾經(jīng)吃、住、工作都在一張沙發(fā)上，我們還把他叫‘沙發(fā)院長(zhǎng)’。”

　　丁祖詒

　　只抽八毛錢(qián)的公主煙

　　在同事眼中，絕不像一個(gè)擁有數(shù)十億資產(chǎn)，全國(guó)聞名的西安翻譯學(xué)院的院長(zhǎng)，他對(duì)自己的“吝嗇”有時(shí)讓同事不敢相信。2005年的一個(gè)傍晚，在先生高新區(qū)的家中，家人正在為其準(zhǔn)備和國(guó)家及教育部領(lǐng)導(dǎo)出訪西班牙的行李，在旅行箱的一角，院長(zhǎng)特意帶上了三條早已停產(chǎn)“公主牌”香煙。他家人說(shuō)：“丁院長(zhǎng)很多年一直抽這種八毛錢(qián)一包的煙，以前抽的是很便宜的‘金絲猴’香煙，后來(lái)停產(chǎn)了，改成了‘公主牌’，便宜！一條八塊錢(qián)。直到2006年底，先生因做了心臟搭橋手術(shù)必須戒煙，之后他才真正和香煙告別。

　　愛(ài)去飯?zhí)貌榭磳W(xué)生伙食

　　該學(xué)院英語(yǔ)系學(xué)生陳璐琳表示，下午3時(shí)許不少同學(xué)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)知道了這個(gè)消息，當(dāng)時(shí)正在上課，學(xué)生都哭了。學(xué)生邱易仙子說(shuō)，丁爺爺最愛(ài)到飯?zhí)萌タ磳W(xué)生的伙食怎么樣。一次她正在飯?zhí)贸燥垥r(shí)，身后突然伸過(guò)來(lái)一雙筷子，她轉(zhuǎn)身就看到了，“他用筷子將我的包子夾開(kāi)，看到里面的餡不多，馬上要飯?zhí)玫膸煾嫡{(diào)整。”

　　學(xué)生家長(zhǎng)要從湖南趕來(lái)吊唁

　　也有學(xué)生將去世的消息告訴了家長(zhǎng)，昨晚，記者聯(lián)系了一位湖南的家長(zhǎng)，他表示，2010年送孩子上學(xué)時(shí)曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)，他說(shuō)要來(lái)西安吊唁。

　　生前要求后事簡(jiǎn)單對(duì)待

　　昨日下午，據(jù)學(xué)校負(fù)責(zé)人講，會(huì)連夜在操場(chǎng)布置追思大廳，13日中午起開(kāi)始接受全院師生吊唁。

　　“2011年12月29日的元旦晚會(huì)上，在女兒的攙扶下走上臺(tái)，唱了兩首歌，他說(shuō)‘同學(xué)們，我愛(ài)你們，你們已經(jīng)融入到我的身體里，我要用一生去呵護(hù)你們’，這話現(xiàn)在聽(tīng)起來(lái)讓人動(dòng)容。”西安翻譯學(xué)院宣傳部副部長(zhǎng)邱杰說(shuō)，在臨走前曾說(shuō)過(guò)，他感覺(jué)自己快不行了，要求家人簡(jiǎn)單安葬，不要鋪張。本報(bào)記者卿榮波彭宏
 

丁祖詒其人

　　成立“西譯敢死隊(duì)”叫板大學(xué)文憑

　　是西安翻譯學(xué)院創(chuàng)始人，院長(zhǎng)。1939年8月29日出生在江蘇省洪澤縣老子山鎮(zhèn)，出身書(shū)香世家。1957年高考時(shí)，他成績(jī)優(yōu)異，但因“政審不合格”高考落榜。但利用在西安西電公司從事技術(shù)和教育工作的業(yè)余時(shí)間，自學(xué)了四門(mén)外語(yǔ)，翻譯了百余萬(wàn)字的譯文并投學(xué)深造，取得了高壓電器專業(yè)本科學(xué)歷。1983年他任教于西安石油學(xué)院并擔(dān)任外語(yǔ)教研室主任，走上了大學(xué)的講壇，實(shí)現(xiàn)了自己第一個(gè)夙愿。1985年，創(chuàng)建了大型學(xué)術(shù)團(tuán)體“西安翻譯協(xié)會(huì)”，1987年，他毅然放棄了石油學(xué)院公職和優(yōu)厚待遇，經(jīng)陜西省教育廳批準(zhǔn)，創(chuàng)建了西安翻譯培訓(xùn)學(xué)院，又在2000年升格為西安翻譯職業(yè)學(xué)院，2005年被國(guó)家教育部批準(zhǔn)為民辦本科高校，并在2009年獲得了國(guó)家學(xué)士學(xué)位授予權(quán)。

　　他率先提出了“第二個(gè)希望工程”的理念。認(rèn)為：救助貧困孩子上學(xué)是“希望工程”，讓高考落榜生走進(jìn)大學(xué)進(jìn)行深造，同樣會(huì)成為技術(shù)人才，這就是“第二個(gè)希望工程”。他獨(dú)辟蹊徑，成立了“西譯敢死隊(duì)”，叫板中國(guó)應(yīng)試教育，叫板大學(xué)文憑。給“敢死隊(duì)”起了個(gè)藝術(shù)的名字——“西譯”研修學(xué)院。“西譯”研修學(xué)院封閉5年、全外語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境、只頒發(fā)不屬國(guó)家學(xué)歷系列的西譯本科畢業(yè)證書(shū)。從首屆“專才”畢業(yè)至今，“敢死隊(duì)員”年年都被世界名校搶錄一空，至今，“西譯”無(wú)學(xué)歷專才已經(jīng)成為許多學(xué)子的求學(xué)夢(mèng)想。2001年，被中國(guó)管理科學(xué)研究院聘為特約研究員，2001年10月陜西省高教協(xié)會(huì)授予民辦教育家稱號(hào)，年底被評(píng)為享受政府特殊津貼的專家。本報(bào)記者彭宏

　　夢(mèng)想：創(chuàng)東方哈佛

　　一個(gè)靠自學(xué)成材的落榜生，為落榜生創(chuàng)辦了一所全國(guó)規(guī)模最大的民辦大學(xué)——西安翻譯學(xué)院，從1987年辦學(xué)至今，學(xué)院共向社會(huì)輸送十幾萬(wàn)人才。

　　世紀(jì)老人冰心曾拉著的手，勉勵(lì)他要將“第二希望工程”的希望延伸。

　　國(guó)學(xué)泰斗季羨林教授在受北大特邀前往講學(xué)期間熱情地約見(jiàn)他，語(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō)：“我約見(jiàn)你并不因?yàn)槟闶切ｉL(zhǎng)，而是因?yàn)槟銥閮扇f(wàn)多名落榜生播種了希望。”

　　心中一直有一個(gè)夢(mèng)，那就是經(jīng)過(guò)幾代人甚至十幾代人的拼搏和努力，建立一所東方最好的民辦大學(xué)，就像美國(guó)的私立大學(xué)“哈佛”那樣。